1Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
1Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.
2Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
2Sing unto Jehovah, bless his name; publish his salvation from day to day.
3kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
3Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.
4Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
4For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.
5Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
5For all the gods of the peoples are idols; but Jehovah made the heavens.
6Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.
6Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
7Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
7Give unto Jehovah, ye families of peoples, give unto Jehovah glory and strength;
8Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
8Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;
9poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
9Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.
10Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
10Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.
11Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;
12Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
12Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,
13pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
13Before Jehovah, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples in his faithfulness.