Croatian

Estonian

1 Chronicles

1

1Adam, Šet, Enoš,
1Aadam, Sett, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Keenan, Mahalalel, Jered,
3Henok, Metušalah, Lamek,
3Eenok, Metuusala, Lemek,
4Noa, Šem, Ham i Jafet.
4Noa, Seem, Haam ja Jaafet.
5Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
5Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.
6Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
6Ja Gomeri pojad olid Askenas, Diifat ja Toogarma.
7Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
7Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased.
8Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
8Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.
9Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
9Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.
10Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
10Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.
11Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
11Ja Mitsraimile sündisid luudid, anamlased, lehablased, naftuhlased,
12Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
12patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.
13Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
13Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,
14i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
14ja jebuuslased, emorlased, girgaaslased,
15Hivijce, Arkijce, Sinijce,
15hiivlased, arklased, siinlased,
16Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
16arvadlased, semarlased ja hamatlased.
17Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
17Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uuts, Huul, Geter ja Mesek.
18Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
18Ja Arpaksadile sündis Selah, ja Selahile sündis Eeber.
19Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
19Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.
20Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
20Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadoram, Uusal, Dikla,
22Obal, Abimael, Šeba,
22Eebal, Abimael, Seeba,
23Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
23Oofir, Havila ja Joobab. Need kõik olid Joktani pojad.
24Šem, Arpakšad, Šalah,
24Seem, Arpaksad, Selah,
25Eber, Peleg, Rau,
25Eeber, Peleg, Reu,
26Serug, Nahor, Tarah,
26Serug, Naahor, Terah,
27Abram, to jest Abraham.
27Aabram, see on Aabraham.
28Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
28Aabrahami pojad olid Iisak ja Ismael.
29Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Need olid nende järeltulijad: Nebajot, Ismaeli esmasündinu, siis Keedar, Adbeel, Mibsam,
30Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
30Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,
31Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
31Jetuur, Naafis ja Keedma. Need olid Ismaeli pojad.
32Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
32Ja Ketuura, Aabrahami liignaise pojad, keda tema sünnitas, olid: Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak ja Suuah. Ja Joksani pojad olid Seeba ja Dedan.
33Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
33Ja Midjani pojad olid Eefa, Eefer, Hanok, Abiida ja Eldaa. Need kõik olid Ketuura järeltulijad.
34Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
34Ja Aabrahamile sündis Iisak; Iisaki pojad olid Eesav ja Iisrael.
35Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
35Eesavi pojad olid Eliifas, Reuel, Jeus, Jalam ja Korah.
36Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
36Eliifase pojad olid Teeman, Oomar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ja Amalek.
37Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
37Reueli pojad olid Nahat, Serah, Samma ja Missa.
38Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
38Seiri pojad olid Lootan, Soobal, Sibeon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.
39Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
39Lootani pojad olid Hori ja Hoomam; ja Lootani õde oli Timna.
40Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
40Soobali pojad olid Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonam; ja Sibeoni pojad olid Ajja ja Ana.
41Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
41Ana poegi oli Diison; ja Diisoni pojad olid Hamran, Esban, Jitran ja Keran.
42Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
42Eeseri pojad olid Bilhan, Saavan ja Jaakan; Diisani pojad olid Uuts ja Aran.
43Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
43Ja need olid kuningad, kes valitsesid Edomimaal, enne kui ükski kuningas Iisraeli laste üle valitses: Bela, Beori poeg; tema linna nimi oli Dinhaba.
44Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
44Kui Bela suri, sai tema asemel kuningaks Joobab, Serahi poeg Bosrast.
45Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
45Kui Joobab suri, sai tema asemel kuningaks Huusam teemanlaste maalt.
46Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
46Kui Huusam suri, sai tema asemel kuningaks Hadad, Bedadi poeg, kes lõi midjanlasi Moabi väljadel; tema linna nimi oli Aviit.
47Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
47Kui Hadad suri, sai tema asemel kuningaks Samla Masreekast.
48Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
48Kui Samla suri, sai tema asemel kuningaks Saul jõeäärsest Rehobotist.
49Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
49Kui Saul suri, sai tema asemel kuningaks Baal-Haanan, Akbori poeg.
50Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
50Kui Baal-Haanan suri, sai tema asemel kuningaks Hadad; tema linna nimi oli Pai ja tema naise nimi oli Mehetabel, Mee-Sahabi tütre Matredi tütar.
51Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
51Kui Hadad suri, siis olid Edomi vürstideks: vürst Timna, vürst Alja, vürst Jetet,
52knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
52vürst Oholibama, vürst Eela, vürst Piinon,
53knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
53vürst Kenas, vürst Teeman, vürst Mibsar,
54knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
54vürst Magdiel, vürst Iiram. Need olid Edomi vürstid.