¹Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten

¹Paulus, Kristuse Jeesuse apostliks kutsutud Jumala tahtmisel, ja vend Soostenes -

²Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

²Korintoses olevale Jumala kogudusele, Kristuses Jeesuses pühitsetuile, kutsutud pühadele ning kõigile neile, kes kõigis paigus appi hüüavad meie Issanda Jeesuse Kristuse nime, kes on nende ja meie Issand:

³Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

³Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

⁴Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

⁴Ma tänan alati oma Jumalat teie pärast Jumala armu eest, mis teile on antud Kristuses Jeesuses!

⁵u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.

⁵Te olete ju kõige poolest saanud rikkaks temas, igasuguses sõnas ja igasuguses mõistmises,

⁶Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

⁶kuna tunnistus Kristusest on teis kinnitatud,

⁷te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

⁷nii et teil ei ole puudu ühestki armuannist, oodates meie Issanda Jeesuse Kristuse ilmumist.

⁸On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

⁸Tema kinnitab teid ka lõpuni, et te oleksite laitmatult puhtad meie Issanda Jeesuse Kristuse päeval.

⁹Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.

⁹Ustav on Jumal, kelle poolt te olete kutsutud osadusse tema Poja Jeesuse Kristuse, meie Issandaga.

¹⁰Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.

¹⁰Ma kutsun teid üles, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nime pärast, et te kõik räägiksite ühtviisi ja et teie seas ei oleks lõhesid, vaid et te oleksite ühte liidetud samas meeles ja samas nõus.

¹¹Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

¹¹Kuid Kloe pere, mu vennad, on mulle teie kohta teatanud, et teie seas on riidu.

¹²Mislim to što svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov".

¹²Ma räägin sellest, et igaüks teist ütleb: 'Mina olen Pauluse poolel!' või: 'Mina olen Apollose poolel!' või: 'Mina olen Keefase poolel!' või: 'Mina olen Kristuse poolel!'

¹³Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

¹³Kas Kristus on mitmeks jagatud?! Kas Paulus löödi risti teie eest? Või ristiti teid Pauluse nimesse?

¹⁴Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

¹⁴Ma tänan Jumalat, et ma ei ole teie seast kedagi ristinud peale Krispuse ja Gaiuse,

¹⁵da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

¹⁵nii et keegi ei saa öelda teid olevat ristitud minu nimesse.

¹⁶A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

¹⁶Siiski ma ristisin ka Stefanase pere; kedagi muud ei tea ma olevat ristinud.

¹⁷Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.

¹⁷Sest Kristus ei läkitanud mind ristima, vaid evangeeliumi kuulutama, mitte aga inimliku tarkuse sõnadega, et Kristuse rist ei muutuks tühiseks.

¹⁸Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.

¹⁸Jah, sõna ristist on narrus neile, kes hukkuvad, aga meile, kes päästetakse, on see Jumala vägi,

¹⁹Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

¹⁹sest kirjutatud on: 'Ma hävitan tarkade tarkuse ja teen olematuks mõistlike mõistuse.'

²⁰Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta?

²⁰Kus on tark? Kus on õpetlane? Kus on selle ajastu arutleja? Kas mitte Jumal pole teinud maailma tarkuse narruseks?

²¹Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.

²¹Kuna maailm Jumala tarkuses ei tundnud Jumalat ära tarkuse abil, siis oli Jumalale meelepärane päästa selle narri kuulutuse kaudu need, kes usuvad.

²²Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

²²Sest juudid nõuavad tunnustähti ja kreeklased otsivad tarkust,

²³a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

²³meie aga kuulutame ristilöödud Kristust, kes on juutidele ärrituseks ja paganaile narruseks,

²⁴pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

²⁴ent neile, kes on kutsutud, olgu juutidele või kreeklastele, on ta Kristus, Jumala vägi ja Jumala tarkus.

²⁵Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.

²⁵Sest Jumala narrus on inimestest targem ja Jumala nõtrus inimestest tugevam.

²⁶Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.

²⁶Vaadake, vennad, iseendid, millistena te olete kutsutud: mitte palju tarku inimeste meelest, mitte palju vägevaid, mitte palju kõrgest soost.

²⁷Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;

²⁷Kuid Jumal on valinud maailma meelest narrid, et häbistada tarku, ja Jumal on valinud maailma meelest nõrgad, et häbistada tugevaid.

²⁸i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,

²⁸Jumal on valinud need, kes maailma meelest on alamast soost ja halvakspandud, need, kes midagi ei ole, et teha tühiseks need, kes midagi on,

²⁹da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.

²⁹et ükski inimene ei kiitleks Jumala ees.

³⁰Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,

³⁰Aga teie olete tema tõttu Kristuses Jeesuses, kes on saanud meile tarkuseks Jumalalt ning õiguseks ja pühitsuseks ja lunastuseks,

³¹da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.

³¹et läheks täide, nagu on kirjutatud: 'Kes tahab kiidelda, kiidelgu Issanda üle!'