1Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
1Võtke mind eeskujuks, nagu mina võtan Kristuse!
2Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.
2Ma kiidan teid, vennad, et te mind igati meeles peate ja hoiate pärimusi, nõnda nagu ma need teile andsin.
3Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.
3Aga ma tahan, et te teaksite: Kristus on iga mehe pea, aga mees on naise pea, ja Jumal on Kristuse pea.
4Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.
4Iga mees, kes kaetud peaga palvetab või prohvetlikult kõneleb, häbistab oma pead.
5Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.
5Ja iga naine, kes paljapäi palvetab või prohvetlikult kõneleb, häbistab oma pead, sest see on otse nõnda, nagu oleks ta paljakspöetu.
6Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.
6Kui naine ei kata oma pead, siis ta lasku ka oma juuksed maha lõigata; kui aga naisele on häbiks lasta juukseid lõigata või pead paljaks pügada, siis ta katku oma pea kinni!
7A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.
7Mees ei ole kohustatud oma pead katma, kuna ta on Jumala kuju ja aupaiste, naine aga on mehe aupaiste.
8Jer nije muž od žene, nego žena od muža.
8Sest mees ei ole ju naisest, vaid naine mehest,
9I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.
9ega ole ka mees loodud naise pärast, vaid naine mehe pärast.
10Zato žena treba da ima "vlast" na glavi poradi anđela.
10Seepärast on naine kohustatud kandma meelevalla tunnust pea peal inglite pärast.
11Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!
11Ometi ei ole Issanda ees mees ilma naiseta midagi ega naine ilma meheta midagi,
12Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.
12sest nii nagu naine on mehest, nõnda on ka mees naise läbi, aga kõik on Jumalast.
13Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?
13Otsustage ise: kas naisel on kohane paluda Jumalat paljapäi?
14Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
14Eks loodus ise õpeta teile, et mehele ei ole auks kanda pikki juukseid,
15A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.
15aga kui naine kannab pikki juukseid, siis on see temale auks, sest pikad juuksed on talle antud katte eest.
16Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.
16Kui aga keegi kavatseb kiusu ajada, siis ta teadku, et meil ega Jumala kogudustel ei ole seesugust kommet.
17Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.
17Kuid seda käskides ma ei kiida teid, sest teie kokkutulekud ei ole teile kasuks, vaid kahjuks.
18Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.
18Sest esmalt ma kuulen, et kui te tulete kokku kogudusena, esineb teie seas lõhesid, ja osalt ma usun seda.
19Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.
19Teie seas peabki ju olema lahkarvamusi, et tunnustatud teie seast saaksid avalikuks.
20Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:
20Kui te nüüd kokku tulete, siis ei saa pidada Issanda õhtusöömaaega,
21ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.
21sest igaüks võtab sööma asudes ette omaenda toidu, ja mõni jääb nälga, ja mõni on joobnud.
22Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.
22Kas teil siis tõesti ei ole kodasid, kus te võite süüa ja juua? Või te põlastate Jumala kogudust ja häbistate neid, kel midagi ei ole? Mis ma pean teile ütlema? Kas pean teid kiitma? Selle poolest ma teid küll ei kiida.
23Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,
23Sest mina olen Issandalt saanud, mida ma olen andnud teilegi: et Issand Jeesus sel ööl, mil tema ära anti, võttis leiva,
24zahvalivši razlomi i reče: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen."
24tänas, murdis ja ütles: 'See on minu ihu, mis teie eest antakse. Tehke seda minu mälestuseks!'
25Tako i čašu po večeri govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen."
25Selsamal kombel võttis ta ka karika pärast õhtusöömaaega ja ütles: 'See karikas on uus leping minu veres. Nii sagedasti kui te sellest joote, tehke seda minu mälestuseks!'
26Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.
26Sest iga kord, kui te seda leiba sööte ja karikast joote, kuulutate teie Issanda surma, kuni tema tuleb.
27Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.
27Niisiis, kes iial seda leiba sööb või Issanda karikast joob vääritul viisil, on süüdi Issanda ihu ja vere vastu.
28Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.
28Inimene katsugu ennast läbi ja alles siis söögu sellest leivast ja joogu sellest karikast!
29Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.
29Sest kes sööb ja joob, see sööb ja joob enesele nuhtlust, kui ta ei anna aru sellest ihust.
30Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.
30Seepärast ongi teie seas palju nõrku ja põduraid ning paljud on surnud.
31Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.
31Kui me aga iseenda üle õigesti otsustame, siis ei mõisteta meid hukka;
32A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.
32kui meie eneste üle mõistame kohut, siis Issand kasvatab meid, et meid koos maailmaga hukka ei mõistetaks.
33Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.
33Niisiis, mu vennad, kui te tulete kokku sööma, siis oodake üksteist.
34Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.
34Kui kellelgi on nälg, siis ta söögu enne kodus, et te ei tuleks kokku nuhtluseks. Muud asjad ma korraldan siis, kui tulen.