¹I ja, braćo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejačadi u Kristu.

¹Ka mina, vennad, ei võinud rääkida teile kui vaimsetele, vaid pidin rääkima kui lihalikele, nagu väetitele lastele Kristuses.

²Mlijekom vas napojih, ne jelom: još ne mogoste, a ni sada još ne možete

²Ma jootsin teile piima ega andnud tahket rooga, sest seda te ei oleks veel talunud. Kuid ega te nüüdki veel talu,

³jer još ste tjelesni. Doista, dok je među vama zavist i prepiranje, zar niste tjelesni, zar po ljudsku ne postupate?

³sest et olete ju alles lihalikud. Kui teie seas on kiivust ja riidu - eks te siis ole lihalikud ja eks te käitu inimlikult?

⁴Jer kad jedan govori: "Ja sam Pavlov", a drugi: "Ja Apolonov", niste li odveć ljudi?

⁴Sest kui üks ütleb: 'Mina olen Pauluse poolel!', teine aga: 'Mina Apollose!' - eks te siis ole nagu inimesed ikka?

⁵Ta što je Apolon? Što je Pavao? Poslužitelji po kojima povjerovaste - kako već komu Gospodin dade.

⁵Mis on siis Apollos? Mis on Paulus? Teenrid, kelle kaudu te olete saanud usklikuks, nõnda nagu Issand igaühele on andnud.

⁶Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti.

⁶Mina istutasin, Apollos kastis, kuid Jumal laskis kasvada.

⁷Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

⁷Nõnda siis ei ole midagi see, kes istutab, ega see, kes kastab, vaid Jumal, kes kasvatab.

⁸Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki će po svome trudu primiti plaću.

⁸Istutaja ja kastja teevad sama tööd, aga kumbki saab oma palga vastavalt oma vaevanägemisele.

⁹Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja građevina.

⁹Sest Jumala kaastöölised oleme meie; Jumala põllumaa, Jumala hoone olete teie.

¹⁰Po milosti Božjoj koja mi je dana ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi naziđuje; ali svaki neka pazi kako naziđuje.

¹⁰Mulle antud Jumala armu järgi olen ma kui tark hooneehitaja rajanud aluse, aga teine ehitab sellele. Igaüks vaadaku siis, kuidas ta ehitab!

¹¹Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist.

¹¹Jah, teist alust ei saa keegi rajada selle kõrvale, mis on juba olemas - see on Jeesus Kristus.

¹²Naziđuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

¹²Kas keegi ehitab sellele alusele hoone kullast, hõbedast, kalliskividest, puudest, heintest või õlgedest -

¹³svačije će djelo izići na svjetlo. Onaj će Dan pokazati jer će se u ognju očitovati. I kakvo je čije djelo, oganj će iskušati.

¹³kord saab igaühe töö avalikuks. Issanda päev teeb selle teatavaks, sest see ilmub tules, ja tuli katsub läbi igaühe töö, missugune see on.

¹⁴Ostane li djelo, primit će plaću onaj tko ga je nazidao.

¹⁴Kui kellegi töö, mis ta on ehitanud, jääb püsima, siis ta saab palga.

¹⁵Izgori li čije djelo, taj će štetovati; ipak, on će se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

¹⁵Kui kellegi töö põleb ära, siis ta saab kahju, aga ta ise päästetakse otsekui läbi tule.

¹⁶Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama.

¹⁶Eks te tea, et te olete Jumala tempel ja teie sees elab Jumala Vaim?

¹⁷Ako tko upropašćuje hram Božji, upropastit će njega Bog. Jer hram je Božji svet, a to ste vi.

¹⁷Kui keegi rikub Jumala templi, siis Jumal rikub ka tema, sest Jumala tempel on püha, ja see olete teie.

¹⁸Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar među vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar.

¹⁸Ärgu ükski petku ennast! Kes teie seas tundub endale targana selles maailmas, see saagu narriks, et ta saaks targaks!

¹⁹Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu.

¹⁹Jumala juures on ju praeguse maailma tarkus narrus, sest on kirjutatud: 'Tema tabab targad nende riugastelt.'

²⁰I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

²⁰Ja taas: 'Issand tunneb ära tarkade arutlused, et need on tühised.'

²¹Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.

²¹Nõnda ärgu siis ükski kiidelgu inimestest, sest teie päralt on kõik:

²²Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše,

²²olgu Paulus, olgu Apollos, olgu Keefas, olgu maailm, olgu elu, olgu surm, olgu käesolev, olgu tulev - kõik on teie päralt,

²³vi Kristovi, a Krist Božji.

²³teie olete aga Kristuse päralt ja Kristus on Jumala päralt.