1A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
1Aegade ja tundide kohta, vennad, ei ole aga vaja teile kirjutada,
2Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
2sest te teate täpselt, et Issanda päev tuleb just nii nagu varas öösel.
3Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
3Kui öeldakse: 'Nüüd on rahu ja kindel olek', siis langeb äkiline hukatus nende peale nagu sünnitusvalud lapseootel naise peale, ja nad ei pääse pakku.
4Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
4Teie aga, vennad, ei ole pimeduses, nii et see päev saaks teid tabada nagu varas.
5ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
5Teie kõik olete ju valguse lapsed ja päeva lapsed. Meie ei ole öö ega pimeduse lapsed.
6Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
6Niisiis, ärgem magagem nagu teised, vaid olgem ärkvel ja kained,
7Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
7sest magajad magavad öösel ja joomarid on joobnud öösel.
8A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
8Aga meie, kes me oleme päeva lapsed, olgem kained, rõivastatud usu ja armastuse kaitserüüga ning päästelootuse kiivriga,
9Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
9sest Jumal ei ole meid asetanud viha alla, vaid pääste saamiseks meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi,
10koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
10kes meie eest on surnud, et meie, kas me oleme ärkvel või magame, üheskoos temaga elaksime.
11Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
11Seepärast julgustage üksteist ja igaüks kosutagu teist, nagu te seda teetegi!
12Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
12Ent me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teie seas tööd teevad ja teid Issandas juhatavad ning noomivad,
13s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
13ja pidada neist armastuses üliväga lugu nende töö pärast. Hoidke omavahel rahu!
14Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
14Meie aga manitseme teid, vennad: noomige korratuid, julgustage pelglikke, aidake nõrku, olge pika meelega kõikide vastu!
15Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
15Vaadake, et keegi teisele kurja ei tasuks kurjaga, vaid taotlege alati head üksteisele ja kõikidele!
16Uvijek se radujte!
16Rõõmustage alati,
17Bez prestanka se molite!
17palvetage lakkamatult,
18U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
18tänage kõige eest - sest see on, mida Jumal teilt tahab Jeesuses Kristuses!
19Duha ne trnite,
19Ärge kustutage Vaimu,
20proroštava ne prezirite!
20ärge põlastage prohvetiandi,
21Sve provjeravajte: dobro zadržite,
21katsuge läbi kõik, pidage kinni heast,
22svake se sjene zla klonite!
22hoiduge igasuguse kurja eest!
23A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
23Aga rahu Jumal ise pühitsegu teid läbinisti ning teie vaim ja hing ja ihu olgu tervikuna hoitud laitmatuna meie Issanda Jeesuse Kristuse tulemiseks!
24Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
24Ustav on see, kes teid kutsub; küll tema teebki seda.
25Braćo, molite i za nas!
25Vennad, palvetage meie eest!
26Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
26Tervitage kõiki vendi püha suudlusega!
27Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
27Ma vannutan teid Issanda nimel, et see kiri loetaks ette kõikidele vendadele!
28Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!
28Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega!