1Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!
1Kui te nüüd koos Kristusega olete üles äratatud, siis otsige seda, mis on ülal, kus Kristus istub Jumala paremal käel;
2Za onim gore težite, ne za zemaljskim!
2mõtelge sellele, mis on ülal, mitte sellele, mis on maa peal,
3Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!
3sest te olete surnud ja teie elu on koos Kristusega Jumalas.
4Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.
4Kui Kristus, teie elu, saab avalikuks, siis saate ka teie koos temaga avalikuks kirkuses.
5Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!
5Surmake nüüd need liikmed, mis on maa peal: hoorus, rüvedus, kirg, kuri himu ja ahnus, mis on ebajumalateenistus.
6Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
6Nende pärast tuleb Jumala viha [sõnakuulmatute laste peale].
7Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.
7Nendes käisite muiste ka teie, kui te elasite selliselt.
8Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!
8Nüüd aga jätke teiegi maha see kõik: viha, raev, kurjus, teotamine, siivutud sõnad oma suust.
9Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima
9Ärge valetage üksteisele, sest te olete seljast võtnud vana inimese tema tegudega
10i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!
10ja olete rõivastunud uude inimesse, kes pidevalt uueneb tunnetama oma Looja näo kohaselt.
11Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.
11Kui see sünnib, siis ei ole enam kreeklast ega juuti, ei ümberlõigatut ega ümberlõikamatut, ei umbkeelset ega sküüti, ei orja ega vaba, vaid kõik ja kõikides on Kristus.
12Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
12Rõivastuge siis nagu Jumala valitud pühad ja armastatud südamliku kaastundega, lahkusega, alandlikkusega, tasadusega ja pika meelega,
13te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!
13üksteist taludes ja üksteisele andestades, kui kellelgi on teise vastu kaebust. Nii nagu Issand teile on andeks andnud, nõnda tehke teiegi!
14A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.
14Aga üle kõige selle olgu armastus - see on täiuslik side!
15I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!
15Ja teie südameis valitsegu Kristuse rahu, millesse te olete kutsutud ühe ihuna. Ja olge tänulikud!
16Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!
16Kristuse sõna elagu rikkalikult teie seas, kõiges tarkuses õpetage ja manitsege üksteist psalmide, hümnide ja vaimulike lauludega, laulge kogu südamest tänulikult Jumalale!
17I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!
17Ja kõik, mida te iial teete sõnaga või teoga, seda tehke Issanda Jeesuse nimel, tema läbi Jumalat Isa tänades!
18Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!
18Naised, alistuge meestele, nagu on sünnis Issandas!
19Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.
19Mehed, armastage naisi ja ärge olge karmid nende vastu!
20Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!
20Lapsed, olge oma vanemaile kuulekad kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärane!
21Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.
21Isad, ärge riielge oma lastega, et nad ei muutuks araks!
22Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
22Orjad, olge oma maistele isandatele kuulekad kõiges, mitte silmapetteks nagu inimeste ees lipitsemiseks, vaid siira südamega, kartes Issandat.
23Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
23Mida te iial teete, seda tehke kogu hingest, nõnda nagu Issandale ja mitte nagu inimestele,
24znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.
24teades, et te saate Issandalt palgaks pärisosa. Teenige Issandat Kristust!
25Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!
25Sest kes teeb ülekohut, saab kätte, mis ta on teinud ülekohut, ja ei ole mingit erapoolikust.