¹Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga. Nemojte na sebi praviti ureza ni podstriga na čelu za pokojnikom.

¹Teie olete Issanda, oma Jumala lapsed. Ärge lõigake märki oma ihusse ja ärge pügage endid otsa eest paljaks surnu pärast,

²TÓa ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome; Jahve je odabrao tebe između svih naroda na zemlji da budeš njegov narod, njegova predraga svojina.

²sest sa oled Issandale, oma Jumalale pühitsetud rahvas ja sind on Issand välja valinud, et sa oleksid temale omandrahvaks kõigist rahvaist, kes maa peal on!

³Ništa odvratno nemojte jesti.

³Ära söö midagi, mis on jäle!

⁴Ovo su životinje koje možete jesti: vol, ovca, koza,

⁴Need on loomad, keda te võite süüa: härg, lammas, kits,

⁵jelen, srna, srndać, kozorog, antilopa, bivol i divokoza;

⁵hirv, gasell, põder, kaljukits, antiloop, metslammas, metskits

⁶možete jesti svaku životinju koja ima razdvojene papke - nadvoje posve razdvojene - i koja preživa.

⁶ja kõik loomad, kellel on sõrad, täielikult kaheks lõhestatud sõrad; kes loomadest mäletsevad mälu, neid võite süüa.

⁷Samo od preživača ili od životinja s razdvojenim čaporcima ne možete jesti ove : devu, arnebeta i svisca. Te, naime, iako preživaju, nemaju razdvojenih papaka; neka su za vas nečiste.

⁷Neid aga ärge sööge neist, kes mäletsevad mälu, ja neist, kellel on täielikult lõhestatud sõrad: kaamelit, jänest ja kaljumäkra, sest nad mäletsevad küll mälu, aga neil ei ole sõrgu, nad olgu teile roojased;

⁸A svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas nečista. Njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.

⁸ja siga, sest tal on küll sõrad, aga ta ei mäletse, ta olgu teile roojane! Nende liha ärge sööge ja nende korjuseid ärge puudutage!

⁹A od svega što u vodi živi ovo možete jesti: što god ima ljuske i peraje, možete jesti.

⁹Kõigist vees elavaist võite süüa neid: kõiki, kellel on uimed ja soomused, võite süüa.

¹⁰A što nema ljusaka i peraja, ne smijete jesti. To neka je za vas nečisto.

¹⁰Aga ühtegi, kellel ei ole uimi ja soomuseid, ei või te süüa - ta olgu teile roojane!

¹¹Svaku čistu pticu možete jesti.

¹¹Kõiki puhtaid linde võite süüa.

¹²Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

¹²Aga keda te lindudest ei või süüa, on need: kotkas, lambakotkas, must raisakotkas,

¹³tetrijeba, sokola bilo koje vrste;

¹³harksabakull, raudkull oma liikidega,

¹⁴gavrana bilo koje vrste;

¹⁴kõik kaarnad oma liikidega,

¹⁵noja, kopca, galeba ni kraguja bilo koje vrste;

¹⁵jaanalind, kägu, kajakas, haugas oma liikidega,

¹⁶sove, jejine i labuda;

¹⁶kakuke, kassikakk, öökull,

¹⁷pelikana, bijelog strvinara i gnjurca;

¹⁷puguhani, raisakull, kormoran,

¹⁸rode, čaplje bilo koje vrste; pupavca i šišmiša.

¹⁸toonekurg, haigur oma liikidega, vaenukägu ja nahkhiir.

¹⁹Svi krilati kukci neka su za vas nečisti - ne smijete ih jesti.

¹⁹Kõik tiivulised putukad olgu teile roojased, neid ärgu söödagu!

²⁰Sve krilato čisto možete jesti.

²⁰Kõiki puhtaid linde võite süüa.

²¹Ne smijete jesti ništa što crkne. Daj to pridošlici koji boravi u tvojim gradovima neka jede ili pak prodaj tuđincu. Jer ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome. Ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke!

²¹Ühtegi kärvanud looma ärge sööge! Võõrale, kes on su väravais, võid sa seda anda söömiseks, või müü see võõrale, sest sina oled Issandale, oma Jumalale, pühitsetud rahvas. Ära keeda sikutalle ta ema piimas!

²²Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

²²Sa pead igal aastal andma kümnist kõigest oma külvi saagist, mis su põllul kasvab;

²³A onda blaguj desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja i prvine svoje krupne i sitne stoke u nazočnosti Jahve, Boga svoga, na mjestu koje on odabere da svoje ime ondje nastani; da se tako naučiš zauvijek bojati se Jahve, Boga svoga.

²³ja söö Issanda, oma Jumala ees selles paigas, mille ta valib oma nimele eluasemeks, kümnist oma teraviljast, veinivirdest ja õlist ning esmasündinuid oma veistest, lammastest ja kitsedest, et sa õpiksid kartma Issandat, oma Jumalat, kogu oma eluaja.

²⁴Bude li ti put predug te ne mogneš donijeti desetine - jer je mjesto što ga Jahve odabere da u njemu nastani svoje ime previše daleko od tebe - tada, kad te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi,

²⁴Aga kui sul on pikk tee, nõnda et sul ei ole võimalik viia seda sinna, sellepärast et sinust on kaugel see paik, mille Issand, su Jumal, valib, et sinna panna oma nime - kui Issand, su Jumal, sind on õnnistanud -,

²⁵prodaj to za novac, uzmi novac u ruku pa idi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.

²⁵siis müü see raha eest, võta raha kaasa ja mine sinna paika, mille Issand, su Jumal, valib,

²⁶Ondje za novac kupi što želiš: goveče, sitno živinče, vino ili opojno piće - što god ti duša zaželi. Ondje u nazočnosti Jahve, Boga svoga, blaguj i veseli se ti i tvoji ukućani.

²⁶ja osta raha eest kõike, mida su hing himustab, veiseid, lambaid ja kitsi, veini ja vägijooki ja kõike, mida su hing sinult nõuab, ja söö seal Issanda, oma Jumala ees ning ole rõõmus, sina ja su pere!

²⁷Ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.

²⁷Aga ära jäta ilma leviiti, kes on su väravais, sest temal ei ole osa ega pärandit koos sinuga!

²⁸Na kraju svake treće godine iznesi svu desetinu svoga prihoda od te godine i položi je na svoja vrata.

²⁸Igal kolmandal aastal too kogu kümnis oma selle aasta saagist ja paiguta oma väravaisse!

²⁹Pa neka dođe levit - jer nema udjela ni baštine s tobom - došljak, sirota i udovica koji budu živjeli u tvom gradu i neka jedu i neka se nasite. Tako će te blagoslivljati Jahve, Bog tvoj, u svim poslovima što ih tvoja ruka poduzme.

²⁹Siis tulgu leviit, sest temal ei ole osa ega pärandit koos sinuga, ka võõras ning vaeslaps ja lesknaine, kes on su väravais, ja nad söögu ning nende kõht saagu täis, et Issand, su Jumal, sind õnnistaks kõigis su kätetöis, mida sa teed!