1Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.
1Surnud kärbsed panevad haisema salvisegaja õli, pisut rumalust võib mõjuda rohkem kui tarkus ja au.
2Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.
2Targa süda hoiab paremale ja albi süda pahemale.
3Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
3Teed käieski puudub albil mõistus, ja igaühele ilmneb, et ta on alp.
4Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.
4Kui valitseja viha tõuseb sinu vastu, siis ära jäta maha oma kohta, sest kannatlikkus hoiab ära suuri patte.
5Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:
5Halb asi, mida ma nägin päikese all, on see,
6ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.
6rumalus pannakse kõrgele kohale, suured ja rikkad aga istuvad madalal.
7Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.
7Ma olen näinud sulaseid hobuste seljas ja vürste käivat maas otsekui sulased.
8Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.
8Kes augu kaevab, langeb ise sinna sisse, ja kes müüri maha kisub, seda salvab madu.
9Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.
9Kes kive kangutab, teeb enesele häda, kes puid lõhub, ohustab ennast.
10Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.
10Kui raud on nüri ja tera ei ihuta, siis tuleb jõudu pingutada; aga tulemuseks on tarkus tarvilik.
11Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.
11Kui madu salvab, enne kui on lausutud, siis pole lausujast mingit kasu.
12Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.
12Sõnad targa suust toovad poolehoidu, aga albi neelavad ta oma huuled:
13On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.
13tema kõne algus on alpimine ja tema kõne lõpp on kurjakuulutav meeletus.
14Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?
14Alp teeb palju sõnu, ent ükski inimene ei tea, mis tuleb, ja kes ütleks temale, mis sünnib pärast teda?
15Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.
15Albi vaev väsitab seda, kes linnateed ei tunne.
16Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.
16Häda sulle, maa, kui su kuningaks on sulane ja su vürstid pidutsevad juba hommikul!
17Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.
17Õnnelik oled, maa, kui su kuningas on vaba mehe poeg ja su vürstid pidutsevad õigel ajal nagu mehed, aga mitte nagu joodikud!
18S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.
18Suure laiskuse pärast vajuvad sarikad, ja kui käsi süles peetakse, tilgub koda läbi.
19Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.
19Mõnu pärast valmistatakse rooga, vein teeb elu rõõmsaks, ja raha eest saab kõike.
20Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.
20Isegi mõttes ära sajata kuningat, ja oma magamiskambris ära sajata rikast, sest taeva lind viib hääle välja ja tiivuline teatab loost!