¹Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite:

¹Ja Mooses kogus kokku kogu Iisraeli laste koguduse ning ütles neile: 'Need on sõnad, mille järgi Issand on teid käskinud teha:

²Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.

²Kuus päeva tehtagu tööd, aga seitsmes päev olgu teile püha, täielik Issanda hingamispäev; kes siis iganes tööd teeb, seda karistatagu surmaga!

³Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

³Ärge süüdake tuld hingamispäeval, kus te iganes elate!'

⁴Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:

⁴Ja Mooses rääkis kogu Iisraeli laste kogudusega, öeldes: 'Issand on käskinud ja öelnud nõnda:

⁵Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča;

⁵Võtke sellest, mis teil on, Issandale tõstelõivu; igaüks, kes heast südamest tahab anda, toogu Issandale tõstelõivuks kulda, hõbedat ja vaske,

⁶ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;

⁶sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning peent linast lõime, kitsekarvu,

⁷učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,

⁷punaseid jääranahku, merilehmanahku, akaatsiapuud,

⁸ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

⁸valgustusõli, palsamit võideõliks, healõhnalisi suitsutusrohte,

⁹oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik.

⁹karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks.

¹⁰A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:

¹⁰Ja igaüks, kes teist on osav, tulgu ja tehku kõik, mida Issand on käskinud:

¹¹Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja;

¹¹elamu, selle telk ja kate, haagid ja lauad, põiklatid, sambad ja jalad,

¹²njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

¹²laegas ja selle kandekangid, lepituskaas ja kattev eesriie,

¹³stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;

¹³laud, selle kandekangid ja kõik selle riistad, ohvrileivad,

¹⁴svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo;

¹⁴lambijalg valgustuseks ja selle riistad, lambid ja valgustusõli,

¹⁵kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;

¹⁵suitsutusaltar ja selle kandekangid, võideõli, healõhnalised suitsutusrohud, ukse kate elamu uksele,

¹⁶žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuča; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;

¹⁶põletusohvri altar ja vaskvõrk, mis kuulub selle juurde, selle kandekangid ja kõik riistad, pesemisnõu ja selle jalg,

¹⁷zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;

¹⁷õue eesriided, sambad ja jalad, õuevärava kate,

¹⁸kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama;

¹⁸elamu vaiad, õue vaiad ja nende nöörid,

¹⁹svečano ruho za vršenje službe u Svetištu - posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova."

¹⁹ametiriided pühamu teenistuseks, preester Aaroni pühad riided ja tema poegade preestriameti riided.'

²⁰Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija.

²⁰Ja kogu Iisraeli laste kogudus läks ära Moosese juurest.

²¹A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela.

²¹Siis nad tulid tagasi, igaüks, keda süda sundis, ja igaüks, kes hea meelega tahtis anda, tõi Issandale tõstelõivu kogudusetelgi ehitamiseks, kõige selle teenistuse ja pühade riiete jaoks.

²²Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.

²²Nad tulid, niihästi mehed kui naised, igaüks, kes heast südamest tahtis anda, ja tõid sõlgi, kõrvarõngaid, sõrmuseid ja keesid, igasugu kuldriistu, kõik, kes tõid Issandale kõigutusohvriks kulda.

²³Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.

²³Ja kõik, kellel leidus sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime, kitsekarvu, punaseid jääranahku ja merilehmanahku, tõid neid.

²⁴Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuču donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.

²⁴Igaüks, kes sai tõstelõivuks annetada hõbedat või vaske, tõi Issandale tõstelõivu; ja igaüks, kellel leidus akaatsiapuud, tõi seda kõigi tööde tarviduseks.

²⁵Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

²⁵Ja kõik osavad naised ketrasid käsitsi ning tõid kedratud sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime.

²⁶Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

²⁶Ja kõik naised, keda süda selleks sundis ja kes oskasid, ketrasid kitsekarvu.

²⁷Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik;

²⁷Aga ülemad tõid karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks,

²⁸pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

²⁸palsamit, õli valgustuseks ning võideõliks ja healõhnaliseks suitsutusrohuks.

²⁹I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.

²⁹Kõik Iisraeli lapsed, mehed ja naised, keda süda sundis tooma kõige valmistamiseks, mida Issand oli Moosese läbi käskinud teha, tõid Issandale vabatahtliku ohvri.

³⁰Potom reče Mojsije Izraelcima: "Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.

³⁰Ja Mooses ütles Iisraeli lastele: 'Vaadake, Issand on nimepidi kutsunud Betsaleeli, Huuri poja Uuri poja Juuda suguharust,

³¹Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

³¹ja on teda täitnud Jumala Vaimuga, tarkuse, mõistuse ja teadmistega ning igasugu tööoskusega,

³²da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuča;

³²et kujundada kunstipäraseid töid kullast, hõbedast ja vasest,

³³da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.

³³uurendada kive raamistuse jaoks ja nikerdada puud, tehes igasugu kunstipärast tööd.

³⁴Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

³⁴Ta on temale ja Oholiabile, Ahisamaki pojale Daani suguharust, andnud oskuse teisi õpetada.

³⁵Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.

³⁵Ta on neid täitnud oskusega teha igasugu tööd, olgu sepa- või kuduja- või kangakirjajatöö sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast ning linasest lõimest, või olgu kangrutöö, teha kõiki töid ja olla leidlik kunstipärastes töödes.