1Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!
1Mõtle, Issand, sellele, mis on meiega juhtunud, vaata ja näe meie teotust!
2Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.
2Meie pärisosa on läinud võõraste, meie kojad muulaste kätte.
3Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.
3Me oleme jäänud orbudeks, isatuiks, meie emad on lesed.
4Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
4Vett me joome raha eest, puid me saame ostes.
5Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.
5Jälitajad on meil kaela peal, me väsime, meile ei anta asu.
6Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.
6Egiptusele ja Assurile me andsime käe, et saada kõhutäit leiba.
7Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
7Meie vanemad tegid pattu: neid ei ole enam. Meie kanname nende süüd.
8Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.
8Orjad valitsevad meie üle, ei ole nende käest lahtikiskujat.
9Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.
9Elu ohustades toome enestele leiba, sest kõrbes on mõõk.
10Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.
10Meie nahk hõõgub nagu ahi näljakõrvetuste pärast.
11Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.
11Siionis on naised raisatud ja Juuda linnades neitsid.
12Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.
12Vürstid on poodud nende käe läbi, vanade vastu ei ole olnud austust.
13Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
13Noored mehed peavad ajama käsikivi ja poisid komistavad puukoorma all.
14Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.
14Vanemad on kadunud väravast, noorukid pillimängude juurest.
15Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
15On lõppenud meie südame rõõm, meie tants on muutunud leinaks.
16Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!
16Kroon on langenud meie peast. Häda meile, et oleme pattu teinud!
17Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:
17Seepärast on meie süda haige, nende asjade pärast on meie silmad jäänud pimedaks,
18zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.
18Siioni mäe pärast, mis on nii laastatud, et seal luusivad rebased.
19Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
19Sina, Issand, valitsed igavesti, sinu aujärg jääb põlvest põlve.
20Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?
20Mispärast sa tahad meid unustada alatiseks, meid maha jätta pikaks ajaks?
21Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.
21Too meid, Issand, tagasi enese juurde, siis me pöördume! Uuenda meie päevi nagu muiste!
22Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?
22Või oled sa meid tõuganud hoopis ära, vihastunud meie peale üliväga?