¹Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

¹Jeesuse Kristuse, Aabrahami poja, Taaveti poja sugupuu:

²Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

²Aabrahamile sündis Iisak, Iisakile sündis Jaakob, Jaakobile sündisid Juuda ja tema vennad,

³Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

³Juudale sündisid Taamariga Perets ja Serah, Peretsile sündis Hesron, Hesronile sündis Aram,

⁴Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

⁴Aramile sündis Amminadab, Amminadabile sündis Nahson, Nahsonile sündis Salma,

⁵Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

⁵Salmale sündis Raahabiga Boas, Boasele sündis Rutiga Oobed, Oobedile sündis Iisai,

⁶Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

⁶Iisaile sündis kuningas Taavet.Taavetile sündis Uurija naisega Saalomon,

⁷Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

⁷Saalomonile sündis Rehabeam, Rehabeamile sündis Abija, Abijale sündis Aasa,

⁸Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

⁸Aasale sündis Joosafat, Joosafatile sündis Jooram, Jooramile sündis Ussija,

⁹Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

⁹Ussijale sündis Jootam, Jootamile sündis Aahas, Aahasele sündis Hiskija,

¹⁰Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

¹⁰Hiskijale sündis Manasse, Manassele sündis Aamon, Aamonile sündis Joosija,

¹¹Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

¹¹Joosijale sündisid Jekonja ja tema vennad Paabeli vangipõlve ajal.

¹²Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

¹²Pärast Paabeli vangipõlve sündis Jekonjale Sealtiel, Sealtielile sündis Serubbaabel,

¹³Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

¹³Serubbaabelile sündis Abihuud, Abihuudile sündis Eljakim, Eljakimile sündis Assur,

¹⁴Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

¹⁴Assurile sündis Saadok, Saadokile sündis Ahhim, Ahhimile sündis Elihuud,

¹⁵Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

¹⁵Elihuudile sündis Eleasar, Eleasarile sündis Mattan, Mattanile sündis Jaakob,

¹⁶Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

¹⁶Jaakobile sündis Joosep, selle Maarja mees, kellest sündis Jeesus, keda nimetatakse Kristuseks.

¹⁷U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

¹⁷Niisiis on Aabrahamist Taavetini kokku neliteist sugupõlve ja Taavetist Paabeli vangipõlveni neliteist sugupõlve ja Paabeli vangipõlvest Kristuseni samuti neliteist sugupõlve.

¹⁸A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

¹⁸Jeesuse Kristuse sündimisega oli aga nõnda. Tema ema Maarja, kes oli Joosepiga kihlatud, leidis enne enda kojuviimist, et ta ootab Pühast Vaimust last.

¹⁹A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

¹⁹Tema mees Joosep aga, kes oli õiglane ega tahtnud teda avalikult häbistada, võttis nõuks ta salaja minema saata.

²⁰Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

²⁰Aga kui ta seda mõtles, vaata, siis ilmus talle unenäos Issanda ingel, kes ütles: 'Joosep, Taaveti poeg, ära karda oma naist Maarjat enese juurde võtta, sest laps, keda ta kannab, on Pühast Vaimust.

²¹Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

²¹Ta toob ilmale poja ning sina paned talle nimeks Jeesus, sest tema päästab oma rahva nende pattudest.'

²²Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

²²Kõik see sündis, et läheks täide, mida Issand on rääkinud prohveti kaudu:

²³Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

²³'Ennäe, neitsi jääb lapseootele ja toob ilmale poja, ja teda hüütakse nimega Immaanuel', see on tõlkes: Jumal on meiega.

²⁴Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

²⁴Kui Joosep unest ärkas, tegi ta nõnda, nagu Issanda ingel oli teda käskinud. Ta võttis oma naise enese juurde,

²⁵I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

²⁵ent ei puutunud temasse, enne kui Maarja oli poja ilmale toonud. Ja ta pani lapsele nimeks Jeesus.