¹Jahve reče Mojsiju:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²"Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.

²'Valmista enesele kaks hõbepasunat; valmista need taotud tööna ja need olgu sulle koguduse kokkukutsumiseks ja leeride teelesaatmiseks!

³Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.

³Kui puhutakse neid mõlemaid, siis peab terve kogudus kogunema su juurde kogudusetelgi ukse ette.

⁴Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.

⁴Aga kui puhutakse ainult ühte, siis kogunegu su juurde vürstid, Iisraeli tuhatkondade peamehed!

⁵Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.

⁵Kui te puhute märku, siis mingu teele leerid, mis on leeris ida pool.

⁶Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.

⁶Kui te teist korda puhute märku, siis mingu teele leerid, mis on leeris lõuna pool; nende teeleminekuks tuleb puhuda märku.

⁷Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.

⁷Kogudust kokku kutsudes puhuge ka, aga mitte märku!

⁸Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.

⁸Aaroni pojad, preestrid, puhugu pasunaid! See olgu teile ja teie sugupõlvedele igaveseks seaduseks!

⁹Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.

⁹Ja kui te oma maal lähete sõtta vaenlase vastu, kes tungib teile kallale, siis puhuge pasunatega märku, et te meenuksite Issandale, teie Jumalale, ja et teid päästetaks teie vaenlaste käest!

¹⁰Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš."

¹⁰Oma rõõmupäevil, seatud pühil ja uue kuu alguses puhuge pasunaid oma põletus- ja tänuohvrite juures; see meenutagu teid teie Jumala ees! Mina olen Issand, teie Jumal!'

¹¹Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.

¹¹Teisel aastal, teise kuu kahekümnendal päeval tõusis pilv tunnistuselamu pealt

¹²Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.

¹²ja Iisraeli lapsed läksid teele Siinai kõrbest rännakukorras; ja pilv peatus Paarani kõrbes.

¹³Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.

¹³Kui nad esimest korda teele läksid Moosese kaudu antud Issanda käsul,

¹⁴Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;

¹⁴siis läks esimesena teele Juuda järglaste leeri lipkond väehulkade kaupa; selle väe ülem oli Nahson, Amminadabi poeg.

¹⁵nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,

¹⁵Issaskari järglaste suguharu väeülem oli Netaneel, Suuari poeg.

¹⁶a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.

¹⁶Sebuloni järglaste suguharu väeülem oli Eliab, Heeloni poeg.

¹⁷Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.

¹⁷Kui elamu oli maha võetud, siis läksid teele Geersoni järglased ja Merari järglased, elamu kandjad.

¹⁸Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;

¹⁸Siis läks teele Ruubeni leeri lipkond oma väehulkade kaupa; selle väe ülem oli Elisuur, Sedeuuri poeg.

¹⁹nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;

¹⁹Siimeoni järglaste suguharu väeülem oli Selumiel, Suurisaddai poeg.

²⁰nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.

²⁰Gaadi järglaste suguharu väeülem oli Eljasaf, Deueli poeg.

²¹Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.

²¹Siis läksid teele kehatlased, pühade asjade kandjad; elamu tuli püstitada enne nende saabumist.

²²Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,

²²Siis läks teele Efraimi järglaste leeri lipkond oma väehulkade kaupa; selle väe ülem oli Elisama, Ammihudi poeg.

²³nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;

²³Manasse järglaste suguharu väeülem oli Gamliel, Pedasuuri poeg.

²⁴nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.

²⁴Benjamini järglaste suguharu väeülem oli Abidan, Gideoni poeg.

²⁵A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.

²⁵Daani järglaste leeri lipkond oma väehulkade kaupa läks teele kõigi leeride järelväena; selle väe ülem oli Ahieser, Ammisaddai poeg.

²⁶Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;

²⁶Aaseri järglaste suguharu väeülem oli Pagiel, Okrani poeg.

²⁷a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.

²⁷Naftali järglaste suguharu väeülem oli Ahira, Eenani poeg.

²⁸Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.

²⁸Niisugune oli Iisraeli laste teeleminekukord nende väehulkade kaupa; nõnda nad läksid teele.

²⁹Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: "Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu."

²⁹Ja Mooses ütles Hoobabile, Moosese äia, midjanlase Reueli pojale: 'Me oleme teel sinna paika, mille kohta Issand on öelnud: Ma annan selle teile. Tule meiega ja me teeme sulle head, sest Issand on tõotanud Iisraelile head!'

³⁰"Ne idem", odgovori mu, "nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam."

³⁰Aga too vastas temale: 'Ma ei tule, sest ma lähen oma maale ja oma sugulaste juurde.'

³¹"Molim te, ne ostavljaj nas!" - reče. "Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.

³¹Siis ütles Mooses: 'Ära jäta meid maha, sest sina ju tead, kuhu me saame kõrbes leeri üles lüüa! Jää meile silmaks!

³²Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti."

³²Kui sa tuled koos meiega ja tuleb see hea, mida Issand lubab meile saata, siis teeme ka meie sulle head.'

³³Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.

³³Siis nad läksid teele Issanda mäe juurest, kolm päevateekonda, ja Issanda seaduselaegas käis kolm päevateekonda nende ees, otsides neile puhkepaika.

³⁴Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.

³⁴Ja nende leerist teeleminekul oli Issanda pilv päeval nende kohal.

³⁵Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: "Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!"

³⁵Kui laegas läks teele, ütles Mooses: 'Tõuse, Issand, et su vaenlased hajuksid ja su vihamehed põgeneksid su palge eest!'

³⁶A kad bi se zaustavljao, popratio bi: "Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!"

³⁶Kui laegas pandi maha, ütles tema: 'Tule taas, Issand, Iisraeli tuhatkondade kümnete tuhandete juurde!'