¹Jahve reče Mojsiju:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²"Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima."

²'Tasu kätte midjanlastele Iisraeli laste eest! Pärast seda koristatakse sind su rahva juurde.'

³A Mojsije reče narodu: "Opremite ljude između sebe za pohod na Midjance,

³Siis Mooses rääkis rahvaga, öeldes: 'Varustage eneste hulgast mehi sõjaks, et nad läheksid Midjani vastu Issanda poolt Midjanile kätte tasuma!

⁴da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuću od svakoga izraelskog plemena!"

⁴Tuhat meest igast suguharust, kõigist Iisraeli suguharudest läkitage sõtta!'

⁵I tako su iz izraelskih porodica - tisuću po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuća.

⁵Siis valiti Iisraeli tuhandeist tuhat meest igast suguharust, kaksteist tuhat sõjaks varustatud meest.

⁶Posla ih Mojsije - tisuću po plemenu - na vojnu zajedno s Pinhasom, sinom svećenika Eleazara. On je nosio posvećene stvari i trube.

⁶Ja Mooses läkitas sõtta need tuhat meest igast suguharust, nemad ja preester Eleasari poja Piinehasi, kellel olid kaasas pühad riistad ja märgupasunad.

⁷Oni zavojuju na Midjance, kako je Jahve naredio Mojsiju, i pobiju sve muškarce.

⁷Ja nad sõdisid Midjani vastu, nagu Issand oli Moosest käskinud, ja nad tapsid ära kõik meesterahvad.

⁸Među ostalima pobili su i midjanske kraljeve: Evija, Rekema, Sura, Hura i Rebu - pet midjanskih kraljeva. Mačem pogube i Bileama, Beorova sina.

⁸Hukatute hulgas nad tapsid Midjani kuningad Evi, Rekemi, Suuri, Huuri ja Reba, viis Midjani kuningat; ka Bileami, Beori poja, nad tapsid mõõgaga.

⁹Odvedu tada Izraelci u ropstvo midjanske žene s njihovom djecom i svu njihovu stoku, krupnu i sitnu, i zaplijene sve njihovo blago.

⁹Ja Iisraeli lapsed võtsid vangi Midjani naised ja nende lapsed, nad riisusid ära kõik nende veoloomad ja kõik nende karjad ja kogu nende varanduse.

¹⁰Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja,

¹⁰Ja kõik linnad nende asupaikades ja kõik nende telklaagrid nad põletasid tulega.

¹¹a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje.

¹¹Ja nad võtsid kogu saagi ja kõik võetava inimestest ja loomadest

¹²Onda u tabor na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, dovedu Mojsiju, svećeniku Eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljačku.

¹²ning tõid vangid, võetu ja saagi Moosese ja preester Eleasari ja Iisraeli laste koguduse juurde leeri, mis oli Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal.

¹³Mojsije, svećenik Eleazar i svi glavari zajednice izađu im u susret izvan tabora.

¹³Siis läksid Mooses ja preester Eleasar ja kõik koguduse vürstid neile vastu väljapoole leeri.

¹⁴Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.

¹⁴Aga Mooses vihastus väeülemate peale, tuhande- ja sajapealikute peale, kes tulid sõjakäigult.

¹⁵Reče im: "Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje!

¹⁵Ja Mooses ütles neile: 'Kas olete kõik naised jätnud elama?

¹⁶A baš su žene, po nagovoru Bileamovu, zavele Izraelce da u Peorovu slučaju istupe protiv Jahve. Tako dođe pomor na Jahvinu zajednicu.

¹⁶Vaata, nemad ju olid, kes Bileami nõu järgi saatsid Iisraeli lapsed Issandale truudust murdma Peori pärast, nõnda et Issanda kogudust tabas nuhtlus.

¹⁷Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

¹⁷Seepärast tapke nüüd kõik poeglapsed, samuti tapke iga naine, kes on meest tunda saanud mehega magades!

¹⁸A sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.

¹⁸Aga kõik tütarlapsed, kes ei ole õppinud tundma mehega magamist, jätke endile elama!

¹⁹Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Čistite se i vi i vaši zarobljenici trećega i sedmoga dana;

¹⁹Ja te ise lööge leer üles väljapoole leeri seitsmeks päevaks; igaüks, kes on tapnud inimese, ja igaüks, kes on puudutanud mahalöödut, puhastagu ennast kolmandal päeval ja seitsmendal päeval, te ise ja teie vangid!

²⁰očistite svu odjeću, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

²⁰Ja puhastage kõik riided, kõik nahkriistad ja kõik asjad, mis on tehtud kitsekarvust, ja kõik puuastjad!'

²¹Zatim svećenik Eleazar progovori borcima koji su se vratili iz boja: "Ovo je odredba koju je izdao Jahve Mojsiju:

²¹Ja preester Eleasar ütles sõjameestele, kes olid käinud sõjas: 'See on Seaduse määrus, mille Issand andis Moosesele:

²²'Zlato, srebro, bakar, gvožđe, mjed i olovo -

²²kuld, hõbe, vask, raud, tina ja seatina,

²³sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit će očišćeno.' Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.

²³kõik, mis kannatab tuld, laske tulest läbi käia, siis on see puhas; ometi tuleb seda veel puhastada puhastusveega, samuti laske veest läbi käia kõik, mis ei kannata tuld!

²⁴Sedmoga dana operite svoju odjeću i bit ćete čisti. Poslije toga možete se vratiti u tabor."

²⁴Ja seitsmendal päeval peske oma riided, siis olete puhtad, ja pärast seda võite leeri tulla!'

²⁵Jahve reče Mojsiju:

²⁵Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²⁶"Ti, svećenik Eleazar i obiteljske starješine zajednice napravite popis ratnoga plijena, ljudstva i stoke,

²⁶'Lugege üle inimestest ja loomadest võetud saak, sina ja preester Eleasar ja koguduse perekondade peamehed,

²⁷a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

²⁷ja jaota saak pooleks sõjas käinud sõjameeste ja terve koguduse vahel!

²⁸Od boraca koji su išli u borbu ustavi ujam za Jahvu: jednu glavu od svakih pet stotina, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke.

²⁸Siis võta sõjas käinud sõjameestelt andam Issandale, üks hingeline viiesajast, niihästi inimestest kui veistest, eeslitest, lammastest ja kitsedest!

²⁹Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu.

²⁹Võta see nende osapoolest ja anna preester Eleasarile, tõstelõivuks Issandale!

³⁰A od polovice što zapadne druge Izraelce uzmi po glavu od pedeset, bilo ljudi, bilo krupnog blaga, magaradi ili sitne stoke - od svih životinja - pa ih podaj levitima koji vode brigu o Jahvinu prebivalištu."

³⁰Ja Iisraeli laste osapoolest võta üks viiekümnest: inimestest, veistest, eeslitest, lammastest ja kitsedest, kõigist loomadest, ja anna need leviitidele, kes toimetavad Issanda elamu teenistust!'

³¹Mojsije i svećenik Eleazar učine kako je Jahve naredio Mojsiju.

³¹Ja Mooses ja preester Eleasar tegid, nagu Issand oli Moosest käskinud.

³²Ratnoga je plijena bilo, osim pljačke što su vojnici napljačkali: šest stotina sedamdeset i pet tisuća grla sitne stoke,

³²Ja saak, ülejääk kokkuriisutust, mida sõjamehed olid riisunud, oli: lambaid ja kitsi kuussada seitsekümmend viis tuhat;

³³sedamdeset i dvije tisuće grla krupne stoke,

³³veiseid seitsekümmend kaks tuhat;

³⁴šezdeset i jedna tisuća magaradi,

³⁴eesleid kuuskümmend üks tuhat;

³⁵a ljudskih duša - žena koje nisu poznale muškarca - bijaše u svemu trideset i dvije tisuće.

³⁵ja inimhingi naistest, kes ei olnud tundnud mehega magamist, kõiki kokku kolmkümmend kaks tuhat.

³⁶Prema tome, polovica što je dodijeljena onima koji su išli u borbu bila je: tri stotine trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke;

³⁶Pool sellest, sõjas käinute osa, oli: lambaid ja kitsi kolmsada kolmkümmend seitse tuhat viissada;

³⁷ujam za Jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;

³⁷andam Issandale lammastest ja kitsedest oli kuussada seitsekümmend viis;

³⁸krupne je stoke bilo trideset i šest tisuća grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla;

³⁸veiseid oli kolmkümmend kuus tuhat, ja neist andam Issandale: seitsekümmend kaks;

³⁹magaradi je bilo trideset tisuća i pet stotina, a njihov ujam za Jahvu šezdeset i jedno.

³⁹eesleid oli kolmkümmend tuhat viissada, ja neist andam Issandale: kuuskümmend üks;

⁴⁰Ljudskih je duša bilo šesnaest tisuća, a njihov ujam za Jahvu trideset i dvije osobe.

⁴⁰inimhingi oli kuusteist tuhat, ja neist andam Issandale: kolmkümmend kaks hinge.

⁴¹Ujam predade Mojsije svećeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.

⁴¹Ja Mooses andis Issanda tõstelõivu andami preester Eleasarile, nagu Issand oli Moosest käskinud.

⁴²A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -

⁴²Ja Iisraeli laste osapool, mille Mooses oli sõjameestelt eraldanud,

⁴³dakle, polovica što je pripala zajednici iznosila je: trista trideset i sedam tisuća i pet stotina grla sitne stoke,

⁴³see koguduse osapool oli: lambaid ja kitsi kolmsada kolmkümmend seitse tuhat viissada;

⁴⁴a krupne stoke trideset i šest tisuća grla;

⁴⁴veiseid kolmkümmend kuus tuhat;

⁴⁵magaradi trideset tisuća i pet stotina,

⁴⁵eesleid kolmkümmend tuhat viissada;

⁴⁶a ljudskih duša šesnaest tisuća.

⁴⁶inimhingi kuusteist tuhat.

⁴⁷Tako, od polovice što je pripala Izraelcima Mojsije ostavi po jedno od pedeset, i od ljudstva i od stoke, te ih predade levitima koji su se brinuli o Jahvinu prebivalištu, kako je Jahve naredio Mojsiju.

⁴⁷Ja Mooses võttis Iisraeli laste osapoolest, inimestest ja loomadest, ühe viiekümnest ja andis need leviitidele, kes toimetasid Issanda elamu teenistust, nagu Issand oli Moosest käskinud.

⁴⁸Onda pristupiše k Mojsiju vojnički zapovjednici, tisućnici i satnici,

⁴⁸Ja väeülemad, kes olid sõjaväe tuhandete üle, tuhande- ja sajapealikud, astusid Moosese juurde

⁴⁹i rekoše mu: "Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

⁴⁹ning ütlesid Moosesele: 'Su sulased on üle lugenud sõjamehed, kes olid meie käe all, ja meist pole ainsatki vajaka.

⁵⁰Uz to smo donijeli svoje darove Jahvi: narukvica, orukvica, prstenja, naušnica i ogrlica - na kakvu je tko zlatninu već naišao - da se nad nama obavi obred pomirenja pred Jahvom."

⁵⁰Seepärast me toome Issandale ohvrianniks, mida iga mees on leidnud kuldasjadest: käevõrusid, randmekette, sõrmuseid, kõrvarõngaid ja kaelakeesid, et teha oma hingede eest lepitust Issanda ees.'

⁵¹Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete.

⁵¹Ja Mooses ja preester Eleasar võtsid neilt kulla, kõiksugu valmisasjad.

⁵²Bilo je svega zlata što su kao svoju podizanicu Jahvi donijeli tisućnici i satnici: šesnaest tisuća sedam stotina i pedeset šekela.

⁵²Kogu tõstelõivu kulda, mida nad Issandale võtsid igalt tuhandepealikult ja igalt sajapealikult, oli kuusteist tuhat seitsesada viiskümmend seeklit.

⁵³Svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.

⁵³Sõjamehed aga olid riisunud igaüks iseenesele.

⁵⁴Tako Mojsije i svećenik Eleazar uzmu zlato od tisućnika i satnika te ga donesu u Šator sastanka na spomen Izraelcima pred Jahvom.

⁵⁴Ja Mooses ja preester Eleasar võtsid kulla tuhande- ja sajapealikuilt ning viisid selle kogudusetelki Iisraeli laste meenutamiseks Issanda ees.