1Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,
1Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,
2ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
2siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad
3nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;
3ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,
4ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
4nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.
5Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:
5Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:
6On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,
6kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,
7nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
7vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.
8ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.
8Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.
9Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
9Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,
10da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.
10et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,
11I svaki će jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.
11ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.
12Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
12Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!
13Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
13Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.
14Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
14Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,
15da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu
15et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,
16držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.
16pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.
17Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
17Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.
18A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
18Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!
19Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
19Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.
20Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
20Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.
21jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.
21Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.
22A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.
22Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.
23Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.
23Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.
24A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.
24Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.
25Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.
25Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,
26Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
26sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.
27I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.
27Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.
28Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.
28Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.
29Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
29Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,
30jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.
30sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.