1Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
2koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
3Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
4Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
5Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
6Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
7Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
8On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
9On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
10On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
11Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
12I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
13Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
14Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
15Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
16usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
17uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
18Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
19Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
20Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!