1Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.
1Laulujuhatajale: Korahi laste õpetuslaul.
2Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2Jumal, me oleme oma kõrvaga kuulnud, meie isad on meile jutustanud: suure teo oled sa teinud nende päevil, muistsel ajal.
3Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3Sina ajasid paganarahvad ära oma käega, aga nemad sa istutasid asemele; sa purustasid rahvaste hõimud ja kihutasid nad minema.
4Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
4Sest mitte oma mõõgaga ei omandanud nad maad ja nende käsivars ei aidanud neid, vaid see oli sinu parem käsi, sinu käsivars ja sinu palge valgus, sest sul oli neist hea meel.
5Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5Sina, mu Jumal ja mu kuningas, käsuta võit Jaakobile!
6Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
6Sinuga me paiskame maha oma rõhujad; sinu nimel tallame puruks oma vastased.
7U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
7Sest ma ei looda oma ammu peale ja mu mõõk ei too mulle võitu;
8Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
8vaid sina oled andnud meile võidu meie rõhujate üle ning oled saatnud häbisse meie vihamehed.
9Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9Kogu päeva me kiidame Jumalat ning tahame su nime tänada igavesti. Sela.
10A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10Ometi sa tõukasid ära ning häbistasid meid ega lähe välja meie sõjaväega.
11Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11Sa paned meid taganema vaenlase eest ja meie vihamehed rüüstavad meid.
12Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
12Sina annad meid nende kätte söödaks nagu lambaid ja pillutad meid paganarahvaste sekka.
13U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
13Sa müüd oma rahva tühise hinna eest ega ole sul kasu nende müügihinnast.
14Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
14Sina paned meid teotuseks meie naabritele, irvitamiseks ja pilkamiseks meie ümbruskonnale.
15Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
15Sa teed meid mõistusõnaks paganate suus ja põhjuseks vangutada pead rahvaste seas.
16Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
16Iga päev on mu teotus mu ees, ja mu palge häbi katab mind
17zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
17teotajate ja pilkajate sõnade pärast, vaenlaste ja kättemaksuhimuliste pärast.
18Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
18See kõik on tulnud meie peale, ehkki me ei ole sind unustanud ega sinu lepingut rikkunud.
19niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19Meie süda ei ole sinust loobunud ega meie sammud kõrvale kaldunud sinu teerajalt,
20kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
20et sa meid nii oled maha rõhunud ðaakalite asupaigas ning oled meid katnud surmavarjuga.
21Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
21Kui me oleksime unustanud oma Jumala nime ning laotanud oma käed võõra jumala poole,
22zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22eks Jumal oleks märganud seda? Sest tema tunneb ju südame saladusi.
23Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
23Ei, sinu pärast tapetakse meid kogu päev, meid arvatakse tapalambaiks.
24Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
24Virgu, Issand! Miks sa magad? Ärka üles, ära tõuka meid ära jäädavalt!
25Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
25Miks sa peidad oma palge ja unustad meie viletsuse ja meie häda?
26Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
26Meie hing on painutatud põrmu, meie ihu on kinni maa küljes.
27Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
27Tõuse meile appi ja lunasta meid oma helduse pärast!