1Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!
1Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!
2Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!
2Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
3Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!
3Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
4Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!
4Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.
5Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,
5Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon
6i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!
6und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.
7Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!
7Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,
8Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!
8die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.
9Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!
9Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.
10Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!
10Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.
11Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.
11Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!