¹Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.

¹Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

²Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!

²Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter;

³Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

³singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!

⁴Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.

⁴Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue.

⁵On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.

⁵Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN.

⁶Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.

⁶Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes.

⁷Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.

⁷Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an.

⁸Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!

⁸Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

⁹Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.

⁹Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da!

¹⁰Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

¹⁰Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker.

¹¹Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

¹¹Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

¹²Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!

¹²Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

¹³Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.

¹³Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder;

¹⁴Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

¹⁴von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen;

¹⁵on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

¹⁵er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.

¹⁶Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.

¹⁶Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft;

¹⁷Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

¹⁷das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.

¹⁸Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

¹⁸Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

¹⁹da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

¹⁹daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte.

²⁰Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.

²⁰Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild.

²¹Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

²¹Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt.

²²Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!

²²Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!