¹Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H41-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

²Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

²(H41-3) der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.

³Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

³(H41-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

⁴Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

⁴(H41-5) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

⁵Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

⁵(H41-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?

⁶Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

⁶(H41-7) Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!

⁷I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

⁷(H41-8) Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:

⁸Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

⁸(H41-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»

⁹"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

⁹(H41-10) Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

¹⁰Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

¹⁰(H41-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

¹¹A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

¹¹(H41-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

¹²Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

¹²(H41-13) Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.

¹³A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

¹³(H41-14) Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!

¹⁴Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!