¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.