¹Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

¹Kajti glej, Gospod, Jehova nad vojskami, vzame iz Jeruzalema in od Jude oporo in podporo, vso podporo kruha in vso podporo vode,

²junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

²junaka in vojščaka, sodnika in proroka, vedeža in starca,

³savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

³petdesetnika in veljaka, svetovalca in spretnega umetnika in izvedenca v čarovništvu.

⁴"A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

⁴In dati jim hočem dečke za kneze, in razposajenci jim bodo gospodovali.

⁵Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

⁵In zatirali se bodo v ljudstvu med seboj, vsak svojega bližnjega; prešerno se bo vedel deček proti starcu in nizki proti imenitnemu.

⁶te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

⁶Ako zgrabi brat brata v svojega očeta hiši, rekoč: Obleko imaš, vodnik nam bodi in ta razsip bodi pod tvojo roko!

⁷A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

⁷zažene on svoj glas tisti dan in poreče: Ne morem biti ranocelnik, zakaj še kruha ni v hiši moji, ne obleke; nikar me ne stavite za vodnika ljudstvu!

⁸Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

⁸Kajti Jeruzalem je porušen in Juda je padel, ker njih jezik in njih dejanja so zoper GOSPODA, da dražijo oči slave njegove.

⁹Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

⁹Pogled njih obraza priča zoper nje, in greh svoj razglašajo kakor Sodomljani, ga ne skrivajo. Gorje njih duši, ker pripravljajo hudo sami sebi.

¹⁰Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

¹⁰Recite o pravičnem, da mu bode dobro; kajti uživali bodo dejanja svojega sad.

¹¹Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih."

¹¹Gorje krivičnemu! hudo mu bode, ker se mu povrne, kar so zaslužile roke njegove.

¹²Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

¹²Oni, ki tlačijo ljudstvo moje, so otroci, in ženske mu gospodujejo. O ljudstvo moje! oni, ki te vodijo, te zapeljujejo ter v zmešnjavo spravljajo stezo potov tvojih.

¹³Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

¹³GOSPOD je nastopil, da začne pravdo, stoji, da sodi ljudstva.

¹⁴Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

¹⁴GOSPOD se bliža, da bo sodil ljudstva svojega starejšine in kneze njegove: Vi ste, ki ste popasli ta vinograd, rop siromakov je v hišah vaših.

¹⁵S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

¹⁵Zakaj tarete ljudstvo moje ter razbijate siromakom obličje? govori Gospod, Jehova nad vojskami.

¹⁶I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

¹⁶Še pravi GOSPOD: Ker so hčere sionske prevzetne ter hodijo z napetim grlom in drzno migajoč z očmi in vedno stopajo z drobnimi stopinjami in rožljajo z obročki na nogah:

¹⁷Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

¹⁷zato udari Gospod hčere sionske s plešo na temenu, in GOSPOD ogolí njih sramoto.

¹⁸U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

¹⁸Tisti dan jim pobere Gospod lepotino obročkov na nogah in načelke in lunice,

¹⁹naušnice, narukvice i koprene,

¹⁹ušesne zvončke, zapestne verižice, zastore,

²⁰poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

²⁰oglavnice, drobilke na nogah, pasove, vonjalnice, amulete,

²¹prstenje i nosne prstenove,

²¹prstane in nosne obročke,

²²skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

²²praznična oblačila in plašče, ogrinjače in mošnje,

²³zrcala i košuljice, povezače i rupce.

²³ogledala, tenčice, turbane in lahka krila.

²⁴Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

²⁴In zgodi se, da bode namesto dišave smrad po plesnobi in namesto pasa vrv in namesto spletenih las pleša in namesto dičnega plašča raševnik, opeklina namesto lepote.

²⁵Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

²⁵Možje tvoji padejo od meča in junaki tvoji v vojski.In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.

²⁶Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.

²⁶In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.