1Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!