¹Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.

¹Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; kështu pak marrëzi prish vlerën e diturisë dhe të lavdisë.

²Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

²Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij.

³Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

³Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

⁴Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

⁴Në qoftë se zemërimi i një mbreti ndizet kundër teje, mos e lër vendin tënd, sepse gjakftohtësia i fashit fyerjet edhe kur janë të rënda;

⁵Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

⁵Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

⁶ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

⁶marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.

⁷Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

⁷Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.

⁸Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

⁸Kush çel një gropë mund të bjerë brënda dhe kush rrëzon një mur mund të kafshohet nga një gjarpër.

⁹Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

⁹Kush zhvendos gurë mund të plagoset dhe kush çan drutë vihet në rrezik.

¹⁰Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

¹⁰Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë; por dituria ka epërsinë t'ia dalë gjithnjë mbarë.

¹¹Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

¹¹Në qoftë se gjarpëri kafshon sepse nuk është magjepsur, magjistari bëhet i kotë.

¹²Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

¹²Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

¹³On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

¹³Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

¹⁴Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

¹⁴Edhe sikur budallai t'i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t'i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

¹⁵Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

¹⁵Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

¹⁶Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

¹⁶Mjerë ti, o vend, mbreti i të cilit është një fëmijë dhe princat e tij ia shtrojnë që në mëngjes!

¹⁷Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

¹⁷Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t'u dehur!

¹⁸S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

¹⁸Për shkak të përtacisë trarët e shtëpisë rrëzohen dhe gjerbon për shkak të plogështisë së duarve.

¹⁹Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

¹⁹Një banket shtrohet për t'u dëfryer dhe vera i jep gaz jetës, por paraja i përgjigjet çdo nevojtari.

²⁰Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.

²⁰Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko të pasurin në dhomën tënde të fjetjes, sepse një zog i qiellit mund ta çojë larg zërin tënd, dhe një zog që fluturon mund ta bëjë të ditur këtë gjë.