¹I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...

¹Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia,

²Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,

²Serajahu, Azaria, Jeremia,

³Seraja, Azarja, Jeremija,

³Pashuhuri, Amariahu, Malkija,

⁴Pašhur, Amarja, Malkija,

⁴Hatushi, Shebaniahu, Maluku,

⁵Hatuš, Šebanija, Maluk,

⁵Harimi, Meremothi, Obadiahu,

⁶Harim, Meremot, Obadja,

⁶Danieli, Ginethoni, Baruku,

⁷Daniel, Gineton, Baruk,

⁷Meshulami, Abijahu, Mijamini,

⁸Mešulam, Abija, Mijamin,

⁸Maaziahu, Bilgai, Shemajahu. Këta ishin priftërinj.

⁹Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su svećenici.

⁹Levitët: Jeshua, bir i Azaniahut, Binui nga bijtë e Henadadit dhe Kadmieli,

¹⁰Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,

¹⁰dhe vëllezërit e tyre Shebaniahu, Hodijahu, Kelita, Pelajahu, Hanani,

¹¹i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Mika, Rehobi, Hashabiahu,

¹²Mika, Rehob, Hašabja,

¹²Zakuri, Sherebiahu, Shebaniahu,

¹³Zakur, Šerebja, Šebanija,

¹³Hodijahu, Bani dhe Beninu.

¹⁴Hodija, Bani, Beninu.

¹⁴Krerët e popullit: Paroshi, Pahath-Moabi, Elami, Zatu, Bani,

¹⁵Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,

¹⁵Buni, Azgabi, Bebai,

¹⁶Buni, Azgad, Bebaj,

¹⁶Adonijahu, Bigvai, Adini,

¹⁷Adonija, Bigvaj, Adin,

¹⁷Ateri, Ezekia, Azuri,

¹⁸Ater, Ezekija, Azur,

¹⁸Hodijahu, Hashumi, Betsai,

¹⁹Hodija, Hašum, Besaj,

¹⁹Harifi, Anatothi, Nebai,

²⁰Harif, Anatot, Nebaj,

²⁰Magpiashi, Meshulami, Heziri,

²¹Magpijaš, Mešulam, Hazir,

²¹Meshezabeeli, Tsadoku, Jadua,

²²Mešezabel, Sadok, Jadua,

²²Pelatiahu, Hanani, Anajahu,

²³Pelatja, Hanan, Anaja,

²³Hoshea, Hananiahu, Hasshubi

²⁴Hošea, Hananija, Hašub,

²⁴Halloheshi, Pilha, Shobeku,

²⁵Haloheš, Pilha, Šobek,

²⁵Rehumi, Hashabnahu, Maasejahu,

²⁶Rehum, Hašabna, Maaseja,

²⁶Ahijahu, Hanani, Anani

²⁷Ahija, Hanan, Anan,

²⁷Maluku, Harimi dhe Baanahu.

²⁸Maluk, Harim, Baana.

²⁸Pjesa tjetër e popullit, priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, Nethinejtë dhe tërë ata që ishin ndarë nga popujt e vendeve të huaja për të ndjekur ligjin e Perëndisë, bashkëshortet e tyre, bijtë e tyre dhe bijat e tyre, domethënë tërë ata që kishin njohuri dhe zgjuarësi,

²⁹... ali i ostali narod, svećenici, leviti - vratari, pjevači, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,

²⁹u bashkuan me vëllezërit e tyre, me më të shquarit, dhe u zotuan me mallkim dhe betim se do të ecnin në rrugën e caktuar nga ligji i Perëndisë, që ishte dhënë me anë të Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, dhe të respektonin e të zbatonin në praktikë të gjitha urdhërimet e Zotit, Zotit tonë, dekretet e tij dhe statutet e tij,

³⁰priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.

³⁰të mos u japim bijat tona popujve të vendit dhe të mos marrim bijat e tyre për bijtë tanë,

³¹I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.

³¹të mos blejmë asgjë ditën e shtunë ose në një ditë tjetër të shenjtë nga popujt që çojnë për të shitur ditën e shtunë çfarëdo lloj mallrash dhe drithërash, ta lëmë tokën të pushojë çdo vit të shtatë dhe të mos vjelim asnjë borxh.

³²I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.

³²U zotuam prerazi të paguajmë çdo vit një të tretën e një sikli për shërbimin e shtëpisë së Perëndisë tonë,

³³Uzeli smo kao obavezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:

³³për bukët e paraqitjes, për blatimin e përjetshëm të ushqimit, për olokaustin e përjetshëm të të shtunave, të ditëve të hënës së re, të festave të caktuara, për gjërat e shenjtëruara, për ofertat e bëra për mëkatin, për shlyerjen e fajit të Izraelit, dhe për çdo punë të kryer në shtëpinë e Perëndisë tonë.

³⁴za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.

³⁴Përveç kësaj hodhëm short midis priftërinjve, Levitëve dhe popullit për ofertën e druve që duhet të çohen në shtëpinë e Perëndisë tonë, çdo vit në afate të caktuara, sipas shtëpive tona atërore, me qëllim që të digjen në altarin e Zotit, Perëndisë tonë, ashtu siç është shkruar në ligj.

³⁵Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;

³⁵U zotuam gjithashtu të çojmë çdo vit në shtëpinë e Zotit prodhimet e para të tokës sonë dhe frytat e para të çdo peme,

³⁶da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta

³⁶dhe të parëlindurit e bijve tanë dhe të bagëtisë sonë, ashtu siç është shkruar në ligj, dhe me të pjelljen e parë të bagëtive tona të trasha dhe të imta për t'ua paraqitur në shtëpinë e Perëndisë tonë priftërinjve që kryejnë shërbim në shtëpinë e Perëndisë tonë.

³⁷i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u Domu Boga našega.

³⁷Përveç kësaj u zotuam t'u çojmë priftërinjve në dhomat e shtëpisë së Perëndisë tonë prodhimet e para të brumit tonë, ofertat tona, frutat e çdo peme, mushtin dhe vajin, dhe Levitëve të dhjetën e tokës sonë; vetë Levitët do të marrin të dhjetën pjesë në të gjitha qytetet ku ne punojmë.

³⁸Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.

³⁸Një prift, pasardhës i Aaronit, do të jetë me Levitët kur ata do të marrin të dhjetat; dhe Levitët do ta çojnë të dhjetën e së dhjetës në shtëpinë e Perëndisë tonë, në dhomat e thesarit,

³⁹Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,

³⁹sepse në këto dhoma bijtë e Izraelit dhe bijtë e Levit do të sjellin ofertat e grurit, të mushtit dhe të vajit; këtu janë veglat e shenjtërores, priftërinjtë që kryejnë shërbimin, derëtarët dhe këngëtarët. Ne nuk do ta braktisim shtëpinë e Perëndisë tonë.

⁴⁰jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati Doma Boga svojega.