¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.