¹Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

¹Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

²Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

²Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

³Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

³Éshtë një lavdi për njeriun t'u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

⁴Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

⁴Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

⁵Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

⁵Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

⁶Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

⁶Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

⁷Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

⁷I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

⁸Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

⁸Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

⁹Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

⁹Kush mund të thotë: "Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im"?

¹⁰Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

¹⁰Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

¹¹I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

¹¹Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

¹²I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

¹²Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

¹³Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

¹³Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

¹⁴"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

¹⁴"Éshtë i keq, është i keq", thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

¹⁵Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

¹⁵Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

¹⁶Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

¹⁶Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

¹⁷Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

¹⁷Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

¹⁸Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

¹⁸Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

¹⁹Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

¹⁹Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

²⁰Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

²⁰Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t'i shuhet në terrin më të madh.

²¹Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

²¹Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

²²Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

²²Mos thuaj: "Do t'i përgjigjem së keqes me të keqen"; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

²³Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

²³Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

²⁴Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

²⁴Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

²⁵Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

²⁵Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

²⁶Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

²⁶Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

²⁷Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

²⁷Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

²⁸Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

²⁸Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

²⁹Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

²⁹Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

³⁰Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

³⁰Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.