1Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
1Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
2koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!
2që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.
3Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!
3Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.
4Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.
4Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.
5Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
5Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
6Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.
6Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.
7Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.
7Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.
8On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
8Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,
9On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.
9dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.
10On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:
10Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:
11Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
11Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.
12I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.
12Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.
13Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
13O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
14Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.
14Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.
15Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
15Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;
16usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
16kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
17uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.
17kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.
18Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
18Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.
19Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!
19Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.
20Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!
20Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.
21Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!
21Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.