1Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
2Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
3Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
4Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
5Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
6Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.
6Који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
7Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
8Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
9Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
10Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
11Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
12Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
13Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
14Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti.
14Него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити. [1:15] Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.