¹Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga. Nemojte na sebi praviti ureza ni podstriga na čelu za pokojnikom.

¹Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.

²TÓa ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome; Jahve je odabrao tebe između svih naroda na zemlji da budeš njegov narod, njegova predraga svojina.

²Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.

³Ništa odvratno nemojte jesti.

³Не једи ништа гадно.

⁴Ovo su životinje koje možete jesti: vol, ovca, koza,

⁴Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,

⁵jelen, srna, srndać, kozorog, antilopa, bivol i divokoza;

⁵Јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;

⁶možete jesti svaku životinju koja ima razdvojene papke - nadvoje posve razdvojene - i koja preživa.

⁶И све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.

⁷Samo od preživača ili od životinja s razdvojenim čaporcima ne možete jesti ove : devu, arnebeta i svisca. Te, naime, iako preživaju, nemaju razdvojenih papaka; neka su za vas nečiste.

⁷Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;

⁸A svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas nečista. Njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.

⁸Ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.

⁹A od svega što u vodi živi ovo možete jesti: što god ima ljuske i peraje, možete jesti.

⁹А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;

¹⁰A što nema ljusaka i peraja, ne smijete jesti. To neka je za vas nečisto.

¹⁰А што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.

¹¹Svaku čistu pticu možete jesti.

¹¹Све птице чисте једите;

¹²Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

¹²А ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,

¹³tetrijeba, sokola bilo koje vrste;

¹³Ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,

¹⁴gavrana bilo koje vrste;

¹⁴Ни гаврана по врстама његовим,

¹⁵noja, kopca, galeba ni kraguja bilo koje vrste;

¹⁵Ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,

¹⁶sove, jejine i labuda;

¹⁶Ни буљину, ни ражња, ни лабуда,

¹⁷pelikana, bijelog strvinara i gnjurca;

¹⁷Ни гема, ни свраку, ни гњурца,

¹⁸rode, čaplje bilo koje vrste; pupavca i šišmiša.

¹⁸Ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.

¹⁹Svi krilati kukci neka su za vas nečisti - ne smijete ih jesti.

¹⁹И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.

²⁰Sve krilato čisto možete jesti.

²⁰И све птице чисте једите.

²¹Ne smijete jesti ništa što crkne. Daj to pridošlici koji boravi u tvojim gradovima neka jede ili pak prodaj tuđincu. Jer ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome. Ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke!

²¹Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом; не кувај јаре у млеку матере његове.

²²Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

²²Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.

²³A onda blaguj desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja i prvine svoje krupne i sitne stoke u nazočnosti Jahve, Boga svoga, na mjestu koje on odabere da svoje ime ondje nastani; da se tako naučiš zauvijek bojati se Jahve, Boga svoga.

²³И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.

²⁴Bude li ti put predug te ne mogneš donijeti desetine - jer je mjesto što ga Jahve odabere da u njemu nastani svoje ime previše daleko od tebe - tada, kad te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi,

²⁴Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,

²⁵prodaj to za novac, uzmi novac u ruku pa idi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.

²⁵Онда ужини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,

²⁶Ondje za novac kupi što želiš: goveče, sitno živinče, vino ili opojno piće - što god ti duša zaželi. Ondje u nazočnosti Jahve, Boga svoga, blaguj i veseli se ti i tvoji ukućani.

²⁶И за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.

²⁷Ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.

²⁷Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.

²⁸Na kraju svake treće godine iznesi svu desetinu svoga prihoda od te godine i položi je na svoja vrata.

²⁸Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.

²⁹Pa neka dođe levit - jer nema udjela ni baštine s tobom - došljak, sirota i udovica koji budu živjeli u tvom gradu i neka jedu i neka se nasite. Tako će te blagoslivljati Jahve, Bog tvoj, u svim poslovima što ih tvoja ruka poduzme.

²⁹Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.