1Jahve reče Mojsiju:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2"Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;
4И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;
5И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;
6Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.
7Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."
9Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10"Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.
15У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17"Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23"Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31"Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.
36Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.
38И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.