1Pavao, apostol - ne od ljudi ni po kojem čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu koji ga uskrisi od mrtvih -
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
2i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji.
2И сва браћа која су са мном, црквама галатским:
3Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista,
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
4koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega,
4Који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
5komu slava u vijeke vjekova! Amen.
5Коме слава ва век века. Амин.
6Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje,
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
7koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo.
7Које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
8Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
9Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
10Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
11Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
12niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
13Ta čuli ste za moje negdašnje ponašanje u židovstvu: preko svake sam mjere progonio i pustošio Crkvu Božju
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
14te sam u židovstvu, prerevno odan otačkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu.
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
15Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
16otkriti mi Sina svoga da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
17i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.
17Нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
18Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
19Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
20Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
21Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
22Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
23One su samo čule: "Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio"
23Него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
24i slavile su Boga zbog mene.
24И слављаху Бога за мене.