¹Jahve se sjeti Sare kako je rekao i učini joj kako je obećao:

¹И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.

²Sara zače i rodi Abrahamu sina u njegovoj starosti - u vrijeme koje je Bog označio.

²Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.

³Abraham nadjene ime Izak svome sinu što mu ga Sara rodi.

³И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.

⁴I poslije osam dana obreza Abraham svoga sina Izaka, kako mu je Bog naredio.

⁴И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.

⁵Abrahamu bijaše stotinu godina kad mu se rodio sin Izak.

⁵А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.

⁶Sara reče: "Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to čuje nasmijat će mi se."

⁶А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.

⁷Još doda: "Tko bi ikad rekao Abrahamu: djecu će ti Sara dojiti! Ipak sina mu rodih u starosti".

⁷И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.

⁸Dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. A u dan u koji Izak bijaše od sise odbijen Abraham priredi veliku gozbu.

⁸А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.

⁹Jednom opazi Sara gdje se sin koga je Egipćanka Hagara Abrahamu rodila igra s njezinim sinom Izakom,

⁹И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;

¹⁰pa reče Abrahamu: "Otjeraj tu sluškinju i njezina sina, jer sin sluškinje ne smije biti baštinik s mojim sinom - s Izakom!"

¹⁰Па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.

¹¹To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin.

¹¹А то Авраму би врло криво ради сина његовог.

¹²Ali Bog reče Abrahamu: "Nemoj se uznemirivati zbog dječaka i zbog svoje sluškinje; sve što ti kaže Sara poslušaj, jer će Izakovo potomstvo tebi ovjekovječiti ime.

¹²Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.

¹³I od sina tvoje sluškinje podići ću velik narod, jer je tvoj potomak."

¹³Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.

¹⁴Rano ujutro Abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade Hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s dječakom, te je otpusti. Vrludala je amo-tamo po pustinji Beer Šebe.

¹⁴И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.

¹⁵Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom,

¹⁵А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,

¹⁶a sama ode i sjede nasuprot, daleko koliko luk može dobaciti. Govorila je u sebi: "Neću da vidim kako dijete umire." Sjedeći tako, udari u jecanje.

¹⁶Па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.

¹⁷Bog ču plač dječaka te anđeo Božji zovne s neba Hagaru i reče joj: "Što ti je, Hagaro? Ne boj se! Jer je Bog čuo plač dječaka u njegovoj nevolji.

¹⁷А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.

¹⁸Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod."

¹⁸Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.

¹⁹Tada joj Bog otvori oči pa ona opazi studenac. Ode i napuni vodom mješinicu pa napoji dječaka.

¹⁹И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.

²⁰Bog je bio s dječakom te je rastao i odrastao. Živio je u pustinji te postao vješt u strijeljanju iz luka.

²⁰И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.

²¹Dom mu bijaše u pustinji Paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske.

²¹А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.

²²U to vrijeme Abimelek - koga je pratio Fikol, zapovjednik njegove vojske - reče Abrahamu: "Bog je s tobom u svemu što radiš.

²²У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.

²³Stoga mi se ovdje i sada zakuni Bogom da nećeš varati ni mene ni moju rodbinu i prijatelje nego da ćeš se prema meni i prema zemlji u kojoj sad boraviš ponašati pošteno, kao što sam se ja prema tebi ponio."

²³Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.

²⁴"Kunem se", odgovori Abraham.

²⁴А Аврам рече: Хоћу се заклети.

²⁵Onda Abraham prekori Abimeleka zbog zdenca vode što su ga Abimelekove sluge bile prisvojile.

²⁵Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.

²⁶A Abimelek reče: "Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas."

²⁶А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.

²⁷Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez.

²⁷Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.

²⁸Potom Abraham razluči napose sedam janjaca od stada.

²⁸А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.

²⁹Nato Abimelek zapita Abrahama: "Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?"

²⁹А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?

³⁰A on odgovori: "Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac."

³⁰А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.

³¹Zato se ono mjesto nazvalo Beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše.

³¹Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.

³²Pošto su sklopili savez kod Beer Šebe, Abimelek i zapovjednik njegove vojske Fikol odu i vrate se u zemlju Filistejaca.

³²Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.

³³Abraham zasadi kod Beer Šebe tamarisku i ondje zazove ime Jahve - Boga Vječnoga.

³³А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.

³⁴Dugo je vremena Abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica.

³⁴И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.