¹Proroštvo o Dolini viđenja: Što ti je da uzlaziš sav na krovove,

¹Бреме долини виђења. Шта ти је те си сва изашла на кровове?

²grade pun vreve, grade bučni, grade razigrani? Pobijeni tvoji ne padoše od mača, nit' u boju poginuše mrtvi tvoji;

²Граде пуни вике и вреве, граде весели! Твоји побијени нису побијени мачем нити погибоше у боју.

³glavari svi ti zajedno pobjegoše, u ropstvo padoše luka ne napevši. Zasužnjeni su svi tvoji knezovi, zalud umakoše daleko.

³Главари твоји узмакоше свиколики, повезаше их стрелци; шта се год нађе твојих, сви су повезани, ако и побегоше далеко.

⁴Zato velim: "Ostavite me, zaplakat ću gorko; nemojte me tješiti zbog uništenja naroda moga."

⁴Зато рекох: Прођите ме се, да плачем горко; не трудите се да ме тешите за погибљу кћери народа мог.

⁵Jer ovo je dan pometnje i rasula od Jahve, Gospoda nad Vojskama. U Dolini viđenja zid se ruši, vapaj za pomoć diže se u goru.

⁵Јер је ово дан муке и потирања и сметње од Господа, Господа над војскама, у долини виђења; обалиће зид, и вика ће бити до горе.

⁶Elam tobolac uzima, Aram konja jaše, a Kir štit otkriva.

⁶И Елам узе Тул, с колима људи и с коњицима, и Кир истаче штит.

⁷Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata.

⁷И красне долине твоје напунише се кола, и коњици се наместише пред вратима.

⁸Tako pada Judi zaštita. U onaj dan svrnuo si pogled na oružje u Šumskoj kući.

⁸И одастре се застирач Јудин; и погледао си у то време на оружје у кући шумској.

⁹Vidjeste da u gradu Davidovu ima mnogo pukotina. Sabraste vodu iz Donjega ribnjaka.

⁹И видесте да је много пролома на граду Давидовом, и сабрасте воду у доњем језеру.

¹⁰Prebrojiste kuće jeruzalemske, porušiste kuće da zid učvrstite.

¹⁰И избројасте куће јерусалимске, и развалисте куће да утврдите зид.

¹¹Između dva zida načiniste spremište za vodu iz starog ribnjaka. Ali se ne obazreste na Tvorca, nit' vidjeste onog što davno sve smisli.

¹¹И начинисте јаз међу два зида за воду из старог језера; али не погледасте на Оног који је то учинио и не обазресте се на Оног који је то одавно спремио.

¹²Gospod, Jahve nad Vojskama, pozivaše vas u dan onaj da plačete i tugujete, da obrijete glave i pripašete kostrijet.

¹²И зва вас Господ над војскама у онај дан да плачете и ридате и да скубете косе и припашете кострет;

¹³A gle: radost i veselje, ubijaju goveda i kolju ovce; jedu meso i piju vino: "Jedimo i pijmo, jer sutra nam je mrijeti."

¹³А гле, радост и весеље, убијају говеда, кољу овце, једу месо и пију вино говорећи: Једимо и пијмо, јер ћемо сутра умрети.

¹⁴Ali Jahve nad Vojskama objavi mi: "Dok ne umrete, grijeh taj neće vam se oprostiti", reče Jahve, Gospod nad Vojskama.

¹⁴Али Господ над војскама јави ми: Неће вам се опростити ово безакоње до смрти, вели Господ, Господ над војскама.

¹⁵Ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama: "Hajde, idi k onom dvorjaninu, k Šibni, nadstojniku dvora,

¹⁵Овако вели Господ, Господ над војскама: Иди к оном ризничару, к Сомни, управитељу дворском,

¹⁶koji kleše sebi grob na uzvisini i u stijeni sebi prebivalište usijeca: 'Što tu posjeduješ i koga tu imaš da sebi klešeš grobnicu?'

¹⁶И реци му: Шта ћеш ти ту? И ко ти је ту, те си ту истесао себи гроб? Истесао си себи гроб на високом месту и спремио си себи стан у камену.

¹⁷Gle, Jahve će te baciti daleko udarcem jednim jedinim, snažno će te uhvatiti,

¹⁷Ево, човече, Господ ће те бацити далеко и затрпаће те.

¹⁸smotat će te u klupko, kao loptu te baciti po zemlji širokoj! Ondje ti ćeš umrijeti, s kolima što ti bijahu na slavu, ti, sramoto dvoru svoga gospodara!"

¹⁸Завитлаће те и хитити као лопту у земљу пространу; онде ћеш умрети и онде ће бити кола славе твоје, срамото дому господара свог;

¹⁹Lišit ću te tvoje službe, otjerat te sa tvog mjesta;

¹⁹И сврћи ћу те с места твог, и истераћу те из службе твоје.

²⁰i pozvat ću svoga slugu Elijakima, sina Hilkijina.

²⁰И у то време позваћу слугу свог Елијакима сина Хелкијиног;

²¹Obući ću mu tvoju haljinu, tvojim ću ga pojasom opasat', tvoju ću mu vlast predati u ruke te će biti otac žiteljima jeruzalemskim i kući Judinoj.

²¹И обући ћу му твоју хаљину, и твојим ћу га појасом опасати, и твоју ћу му власт дати у руку, и биће отац Јерусалимљанима и дому Јудином.

²²Metnut ću mu na pleća ključ od kuće Davidove: kad otvori, nitko neće zatvoriti, kad zatvori, nitko neće otvoriti.

²²И метнућу му кључ од дома Давидовог на раме: кад он отвори, неће нико затворити, и кад он затвори, неће нико отворити.

²³Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu; i postat će prijesto slave domu oca svojega.

²³И као клин углавићу га на тврдом месту, и биће престо славе дому оца свог;

²⁴O njega će se vješati sva slava njegova doma očinskog, izdanci i potomstvo, sve malo posuđe, od zdjelica do ćupova.

²⁴И о њему ће се вешати сва слава дома оца његовог, синова и унука, свакојаки судови, и најмањи, и чаше и мехови.

²⁵U onaj dan - riječ je Jahve nad Vojskama - izvući će se klin zabijen na tvrdu mjestu, slomit će se i pasti. I sav teret što je visio na njemu razbit će se, jer je Jahve govorio.

²⁵У то време, вели Господ над војскама, помериће се клин углављен на тврдом месту, и извадиће се и пашће, и тежа што је на њему пропашће; јер Господ рече.