1Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
2svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
3Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
4srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
5pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
6Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
7U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
8U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
9Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
10Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
11Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
12Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
13zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
14Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka - bit će radost divljim magarcima, paša stadima,
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
15dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat' voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvorit'.
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
16U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
17Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
18Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
19A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
20Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajući vola i magarca da slobodno idu!
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.