¹To Isus doreče, a onda podiže oči k nebu i progovori: "Oče, došao je čas: proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe

¹Ово говори Исус, па подиже очи своје на небо и рече: Оче! Дође час, прослави Сина свог, да и Син Твој прослави Тебе;

²i da vlašću koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vječni svima koje si mu dao.

²Као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.

³A ovo je život vječni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista.

³А ово је живот вечни да познају Тебе јединог истинитог Бога, и кога си послао Исуса Христа.

⁴Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

⁴Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.

⁵A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

⁵И сад прослави Ти мене, Оче, у Тебе самог славом коју имадох у Тебе пре него свет постаде.

⁶Objavio sam ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta. Tvoji bijahu, a ti ih meni dade i riječ su tvoju sačuvali.

⁶Ја јавих име Твоје људима које си ми дао од света; Твоји беху па си их мени дао, и Твоју реч одржаше.

⁷Sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

⁷Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.

⁸jer riječi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao.

⁸Јер речи које си дао мени дадох им; и они примише, и познадоше истинито да од Тебе изиђох, и вероваше да си ме Ти послао.

⁹Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

⁹Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.

¹⁰I sve moje tvoje je, i tvoje moje, i ja se proslavih u njima.

¹⁰И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.

¹¹Ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.

¹¹И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми.

¹²Dok sam ja bio s njima, ja sam ih čuvao u tvom imenu, njih koje si mi dao; i štitio ih, te nijedan od njih ne propade osim sina propasti, da se Pismo ispuni.

¹²Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.

¹³A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

¹³А сад к Теби идем, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.

¹⁴Ja sam im predao tvoju riječ, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

¹⁴Ја им дадох реч Твоју; и свет омрзну на њих, јер нису од света, као и ја што нисам од света.

¹⁵Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga.

¹⁵Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.

¹⁶Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

¹⁶Од света нису, као ни ја што нисам од света.

¹⁷Posveti ih u istini: tvoja je riječ istina.

¹⁷Освети их истином својом: реч је Твоја истина.

¹⁸Kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.

¹⁸Као што си Ти мене послао у свет, и ја њих послах у свет.

¹⁹I za njih posvećujem samog sebe da i oni budu posvećeni u istini.

¹⁹Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.

²⁰Ne molim samo za ove nego i za one koji će na njihovu riječ vjerovati u mene:

²⁰Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;

²¹da svi budu jedno kao što ti, Oče, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao.

²¹Да сви једно буду, као Ти, Оче, што си у мени и ја у Теби; да и они у нама једно буду, да и свет верује да си ме Ти послао.

²²I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -

²²И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.

²³ja u njima i ti u meni, da tako budu savršeno jedno da svijet upozna da si me ti poslao i ljubio njih kao što si mene ljubio.

²³Ја у њима и Ти у мени: да буду сасвим уједно, и да позна свет да си ме Ти послао и да си имао љубав к њима као и к мени што си љубав имао.

²⁴Oče, hoću da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.

²⁴Оче! Хоћу да и они које си ми дао буду са мном где сам ја; да виде славу моју коју си ми дао; јер си имао љубав к мени пре постања света.

²⁵Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

²⁵Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.

²⁶I njima sam očitovao tvoje ime, i još ću očitovati, da ljubav kojom si ti mene ljubio bude u njima - i ja u njima."

²⁶И показах им име Твоје, и показаћу: да љубав којом си мене љубио у њима буде, и ја у њима.