¹Jahve reče Mojsiju i Aronu:

¹И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:

²"Ovako kažite Izraelcima: 'Ovo su životinje koje između svih četveronožaca na zemlji možete jesti:

²Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

³svaku koja ima papke, ali papke razdvojene, i koja preživa možete jesti.

³Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

⁴Ali ove, iako preživaju ili papke imaju, ne smijete jesti: devu, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečista;

⁴Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;

⁵svisca, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist;

⁵И питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁶arnebeta, iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist.

⁶И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁷A svinja, iako ima papak, i to papak razdvojen, ne preživa - za vas je nečista.

⁷И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;

⁸Njihova mesa nemojte jesti niti se njihove strvine doticati - za vas su one nečiste.'"

⁸Меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

⁹Od svih vodenih životinja ove možete jesti: sve što živi u vodi, bilo u morima, bilo u rijekama, a ima peraje i ljuske možete jesti.

⁹А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.

¹⁰A što u morima i rijekama nema peraja i ljusaka - sve životinjice u vodi, sva živa vodena bića - neka su vam odvratna

¹⁰А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

¹¹i odvratna neka vam ostanu! Mesa od njih nemojte jesti, a njihove strvine držite za odvratnost.

¹¹Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

¹²Sve, dakle, što je u vodi a nema peraja i ljusaka neka je za vas odvratno."

¹²Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.

¹³"Od ptica neka su vam ove odvratne i neka se ne jedu - odvratnost su: orao, orao strvinar i jastreb,

¹³А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

¹⁴tetrijeb i sokol bilo koje vrste;

¹⁴Еја и крагуј по својим врстама,

¹⁵gavran svih vrsta;

¹⁵И сваки гавран по својим врстама,

¹⁶noj, kobac i galeb; lastavica svake vrste;

¹⁶И совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,

¹⁷sova, gnjurac, ušara,

¹⁷И буљина и гњурац и ушара,

¹⁸labud, pelikan, droplja;

¹⁸И лабуд и гем и сврака,

¹⁹roda, čaplja svake vrste; pupavac i šišmiš."

¹⁹И рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.

²⁰"Svi krilati kukci što hodaju četveronoške neka su vam odvratni!

²⁰Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.

²¹Od svih tih krilatih kukaca što hodaju četveronoške možete jesti samo one koji imaju na svojim nožicama listove za skakutanje po zemlji.

²¹Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.

²²Od njih možete jesti: svaku vrstu skakavaca, cvrčaka i zrikavaca.

²²Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.

²³A svi drugi krilati kukci na četiri nožice neka su vam odvratni!

²³А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.

²⁴I od njih ćete se onečistiti: tko se god dotakne njihove crkotine, neka je nečist do večeri;

²⁴И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

²⁵tko god ponese crkotinu bilo koje od njih, neka opere svoju odjeću i nečistim se smatra do večeri;

²⁵И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

²⁶i životinje s nerazdvojenim papkom što ne preživaju za vas su nečiste, i tko ih se dotakne neka je nečist!

²⁶Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.

²⁷Onda, četveronožne životinje koje hodaju na četiri šape za vas su nečiste. Tko se dotakne njihova strva, neka je nečist do večeri.

²⁷И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.

²⁸A onaj koji ponese njihov strv, neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Za vas su one nečiste."

²⁸И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.

²⁹"Od životinja što po zemlji gmižu neka su za vas ove nečiste: krtica, miš i svaka vrsta guštera;

²⁹И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,

³⁰zidni macaklin, kameleon, daždevnjak, zelembać i tinšamet.

³⁰И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.

³¹Te su životinje od svih što gmižu za vas nečiste. Tko ih se mrtvih dotakne neka je nečist do večeri.

³¹То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

³²A na što koja od njih mrtva padne, neka je onečišćeno: bio to kakav drveni predmet ili odjeća, koža ili vreća. Svaki takav predmet koji se upotrebljava neka se zamoči u vodu i ostane nečist do večeri. Onda će postati čist.

³²И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.

³³Upadne li što od njih u kakvu zemljanu posudu, razbijte je; sve je u njoj onečišćeno.

³³А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.

³⁴A bilo kakva hrana što se jede, ako na nju kapne voda iz te posude, bit će onečišćena. Svaka tekućina što se pije u svakoj takvoj posudi neka se smatra nečistom.

³⁴И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.

³⁵A sve na što padne bilo što od njihove crkotine neka je nečisto; bude li to peć ili ognjište, neka se sruše: onečišćeni su za vas i neka nečisti budu.

³⁵И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.

³⁶A vrelo ili čatrnja koja drži vodu neka se smatraju čistima. Ali tko dirne strvinu životinje neka je nečist.

³⁶А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

³⁷Ako što od njihova strva padne na žitno sjemenje što će se sijati, ono ostaje čisto;

³⁷Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.

³⁸ali ako se sjemenje nakvasi vodom, a onda na nj padne što od njihove crkotine, neka je za vas nečisto.

³⁸Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

³⁹Ako ugine koja životinja što vam služi za hranu, onaj koji dotakne njezinu strvinu neka je nečist do večeri;

³⁹И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

⁴⁰a koji pojede od njezine strvine neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri; koji ponese njezinu strvinu neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri.

⁴⁰А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

⁴¹Svaka životinja što po tlu gmiže odvratna je. Neka se ne jede!

⁴¹И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.

⁴²Ništa što puže na trbuhu, ništa što god ide na četiri noge ili na više nogu - nikakve puzavce što po tlu gmižu nemojte jesti jer su odvratni!

⁴²Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.

⁴³Nemojte sami sebe poganiti svim tim puzavcima što gmižu; ne prljajte se njima, da i vi zbog njih ne postanete nečisti.

⁴³Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.

⁴⁴Ta ja - Jahve - Bog sam vaš! Posvećujte se, dakle, da sveti budete, jer svet sam ja! Nijednim se puzavcem što po tlu gmiže ne prljajte!

⁴⁴Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

⁴⁵Jest, ja sam Jahve; izveo sam vas iz zemlje egipatske da vam budem Bog. Budite, dakle, sveti jer sam svet ja!"

⁴⁵Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.

⁴⁶To je odredba koja se odnosi na ptice i sva živa bića što se u vodi kreću i na sve stvorove koji po zemlji gmižu.

⁴⁶Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

⁴⁷Svrha joj je da se razlikuje nečisto od čistoga; životinja koja se može jesti od životinje koja se ne smije jesti.

⁴⁷Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.