¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

¹А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

²Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

³И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁴А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁵И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁶Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁷Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁸Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

⁹Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹⁰Синова Арахових шест стотина и педесет и два;

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹¹Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹²Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹³Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁴Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁵Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁶Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁷Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁸Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

¹⁹Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²⁰Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²¹Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²²Синова Асумових триста и двадесет и осам;

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²³Синова Висајевих триста и двадесет и четири;

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁴Синова Арифових сто и дванаест;

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁵Синова гаваонских деведесет и пет;

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁶Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁷Људи из Анатота сто и двадесет и осам;

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁸Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁹Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³⁰Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³¹Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³²Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³³Људи из другог Невона педесет и два;

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁴Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁵Синова Харимових триста и двадесет;

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁶Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁷Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁸Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁹Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴⁰Синова Имирових хиљада и педесет и два;

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴¹Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴²Синова Харимових хиљада и седамнаест;

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴³Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁴Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁵Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁶Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁷Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁸Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁴⁹Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵⁰Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵¹Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵²Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵³Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁴Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁵Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁶Синова Несијиних, синова Атифиних;

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁷Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁸Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁵⁹Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶⁰Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶¹И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶²И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶³И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁴Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁵И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁶Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁷Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁸Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁶⁹Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷⁰Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷¹А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷²А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

⁷³И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.