¹Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:

¹А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:

²"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

²Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.

³Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

³И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁴sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

⁴Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.

⁵Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

⁵Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;

⁶od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

⁶Од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.

⁷To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.

⁷То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.

⁸Paluov sin bijaše Eliab,

⁸Син Фалујев беше Елијав.

⁹a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

⁹А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;

¹⁰Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

¹⁰И земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.

¹¹No sinovi Korahovi ne izginuše.

¹¹А синови Корејеви не погибоше.

¹²Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

¹²Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;

¹³od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

¹³Од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.

¹⁴To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.

¹⁴То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.

¹⁵Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

¹⁵А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;

¹⁶od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

¹⁶Од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;

¹⁷od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

¹⁷Од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.

¹⁸To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.

¹⁸То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.

¹⁹Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

¹⁹Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.

²⁰Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

²⁰Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.

²¹Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

²¹А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.

²²To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.

²²То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.

²³Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

²³А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;

²⁴od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

²⁴Од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.

²⁵To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.

²⁵То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.

²⁶Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

²⁶Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.

²⁷To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.

²⁷То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.

²⁸Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

²⁸Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;

²⁹Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

²⁹Синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.

³⁰Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

³⁰Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.

³¹od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

³¹Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;

³²od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

³²Од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;

³³Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

³³А Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.

³⁴To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.

³⁴То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.

³⁵Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

³⁵Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.

³⁶Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

³⁶А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.

³⁷To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

³⁷То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.

³⁸Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

³⁸А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;

³⁹od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

³⁹Од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.

⁴⁰Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

⁴⁰А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.

⁴¹To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.

⁴¹То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.

⁴²Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

⁴²А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.

⁴³Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.

⁴³У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.

⁴⁴Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

⁴⁴Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.

⁴⁵Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

⁴⁵Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.

⁴⁶Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.

⁴⁶А кћери Асировој беше име Сара.

⁴⁷To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

⁴⁷То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.

⁴⁸Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

⁴⁸Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.

⁴⁹od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

⁴⁹Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.

⁵⁰To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.

⁵⁰То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.

⁵¹Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.

⁵¹То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.

⁵²Jahve reče Mojsiju:

⁵²А Господ рече Мојсију говорећи:

⁵³"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

⁵³Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;

⁵⁴Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

⁵⁴Којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.

⁵⁵Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

⁵⁵Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.

⁵⁶Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."

⁵⁶Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.

⁵⁷Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

⁵⁷А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.

⁵⁸Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

⁵⁸Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.

⁵⁹Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

⁵⁹А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.

⁶⁰Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

⁶⁰А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

⁶¹Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

⁶¹Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.

⁶²Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.

⁶²И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим

⁶³To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

⁶³То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁶⁴Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

⁶⁴А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи Синајској.

⁶⁵Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"

⁶⁵Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.