¹Jahve reče Mojsiju:

¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

²"Naredi Izraelcima i reci im: 'Točno u određeno vrijeme prinosite mi moje prinose, moju hranu - žrtve paljene meni na ugodan miris.'

²Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.

³Reci im: Ovo su žrtve paljene koje ćete prinositi Jahvi: Svaki dan dva jednogodišnja janjca bez mane kao trajnu paljenicu.

³Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.

⁴Jedno janje prinosite jutrom, a drugo janje prinosite u suton.

⁴Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.

⁵A za prinosnicu desetinu efe najboljeg brašna, zamiješena u četvrtini hina čistoga ulja.

⁵И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.

⁶Trajna je to paljenica koja je već bila prinesena na Sinajskom brdu - žrtva spaljena na ugodan miris Jahvi.

⁶То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори Синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.

⁷Njezina ljevanica neka se sastoji od četvrtine hina za svako janje. Ljevanica vina neka se Jahvi izlijeva u Svetištu.

⁷И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.

⁸Drugo janje prinosite u suton. Prinosi ga kao i jutarnju prinosnicu i njezinu ljevanicu: kao žrtvu spaljenu Jahvi na ugodan miris."

⁸А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.

⁹"Na subotnji dan: dva jednogodišnja janjeta bez mane i dvije desetine efe najboljeg brašna, zamiješena s uljem, za prinosnicu, s njezinom ljevanicom.

⁹А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.

¹⁰Neka se subotnja paljenica svake subote dodaje trajnoj paljenici i njezinoj ljevanici."

¹⁰То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.

¹¹"Na početku vaših mjeseci prinosite Jahvi za paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.

¹¹И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;

¹²Za pojedinog junca kao prinosnicu: tri desetine najboljeg brašna zamiješena s uljem; za svakog ovna kao prinosnicu: dvije desetine efe najboljeg brašna zamiješena s uljem.

¹²И три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;

¹³Za svako janje jednu desetinu efe najboljeg brašna zamiješena s uljem kao prinosnicu. To je paljenica spaljena na ugodan miris Jahvi.

¹³И по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.

¹⁴Njihove ljevanice neka budu: na junca polovica hina vina; na ovna trećina hina; na janje četvrtina hina. To neka bude mjesečna paljenica na mlađak svakog mjeseca u godini.

¹⁴А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.

¹⁵Povrh trajne paljenice neka se Jahvi prinosi jedan jarac kao okajnica s njezinom ljevanicom."

¹⁵И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.

¹⁶"Prvoga mjeseca, četrnaestoga dana u mjesecu, Jahvina je Pasha,

¹⁶А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;

¹⁷a petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan. Neka se sedam dana jedu beskvasni hljebovi.

¹⁷А петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.

¹⁸Prvog dana neka bude sveti saziv. Nikakva težačkog posla nemojte raditi.

¹⁸Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.

¹⁹Prinesite Jahvi žrtvu paljenu, žrtvu paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca. Neka vam budu bez mane.

¹⁹Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;

²⁰Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: tri desetine efe na junca, dvije desetine efe na ovna,

²⁰А дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.

²¹a na svakoga od onih sedam janjaca neka bude jedna desetina efe.

²¹По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;

²²Neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

²²И једног јарца за грех, ради очишћења вашег.

²³Ovo prinosite povrh jutarnje paljenice, koje se prinosi kao trajna paljenica.

²³То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.

²⁴Tako činite svaki dan za sedam dana; to je hrana, žrtva paljena na ugodan miris Jahvi. To neka se prinosi povrh trajne paljenice i njezine ljevanice.

²⁴Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.

²⁵Sedmoga dana neka vam bude sveti savez. Nikakva težačkog posla nemojte raditi!"

²⁵И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.

²⁶"I na Dan prvina - na svoj Blagdan sedmica - kad budete Jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težačkog posla nemojte raditi.

²⁶И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;

²⁷Za paljenicu na ugodan miris Jahvi prinesite dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca.

²⁷Него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;

²⁸Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: na pojedinog junca tri desetine efe, na pojedinoga ovna dvije desetine efe,

²⁸И дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,

²⁹a jedna desetina efe na svakoga od onih sedam janjaca.

²⁹По једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;

³⁰Neka bude i jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

³⁰Једног јарца, ради очишћења вашег.

³¹Prinosite ih povrh trajne paljenice i njezine prinosnice, a neka vam budu bez mane one i njihove ljevanice."

³¹Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.