1Zborovođi. Psalam. Davidov.
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
2Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
3Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
4Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
5Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
6U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
7Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
8Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
9Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.
9Смилуј се на ме, Господе; јер ме је туга, од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
10Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
11Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
12Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
13Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
14Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
15A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
16U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
17Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
18Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
19Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
20O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
21Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
22Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
23U tjeskobi svojoj već mišljah: "Odbačen sam od pogleda tvoga." Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
24Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo.
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
25Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!