¹Nikakve dakle sada osude onima koji su u Kristu Isusu!

¹Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу Исусу и не ходе по телу него по Духу.

²Ta zakon Duha života u Kristu Isusu oslobodi me zakona grijeha i smrti.

²Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.

³Uistinu, što je bilo nemoguće Zakonu, jer je zbog tijela onemoćao, Bog je učinio: poslavši Sina svoga u obličju grešnoga tijela i s obzirom na grijeh, osudi grijeh u tijelu

³Јер што закону беше немогуће, јер беше ослабљен телом, посла Бог сина свог у обличју тела греховног, и за грех осуди грех у телу,

⁴da se pravednost Zakona ispuni u nama koji ne živimo po tijelu nego po Duhu.

⁴Да се правда закона испуни у нама који не живимо по телу него по духу;

⁵Da, oni koji žive po tijelu, teže za onim što je tjelesno; a koji po Duhu, za onim što je Duhovo:

⁵Јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.

⁶težnja je tijela smrt, a težnja Duha život i mir.

⁶Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.

⁷Jer težnja je tijela protivna Bogu: zakonu se Božjemu ne podvrgava, a i ne može.

⁷Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.

⁸Oni pak koji su u tijelu, ne mogu se Bogu svidjeti.

⁸А који су у телу не могу Богу угодити.

⁹A vi niste u tijelu, nego u Duhu, ako Duh Božji prebiva u vama. A nema li tko Duha Kristova, taj nije njegov.

⁹А ви нисте у телу него у духу; јер Дух Божји у вама живи. А ако ко нема Дух Христов, он није Његов.

¹⁰I ako je Krist u vama, tijelo je doduše mrtvo zbog grijeha, ali Duh je život zbog pravednosti.

¹⁰А ако је Христос у вама, онда је тело мртво греха ради а дух жив правде ради.

¹¹Ako li Duh Onoga koji uskrisi Isusa od mrtvih prebiva u vama, Onaj koji uskrisi Krista od mrtvih oživit će i smrtna tijela vaša po Duhu svome koji prebiva u vama.

¹¹А ако ли живи у вама Дух Оног који је васкрсао Исуса из мртвих, Онај који је подигао Христа из мртвих оживеће и ваша смртна телеса Духом својим који живи у вама.

¹²Dakle, braćo, dužnici smo, ali ne tijelu da po tijelu živimo!

¹²Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо.

¹³Jer ako po tijelu živite, umrijeti vam je, ako li pak Duhom usmrćujete tjelesna djela, živjet ćete.

¹³Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете.

¹⁴Svi koje vodi Duh Božji sinovi su Božji.

¹⁴Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији.

¹⁵Ta ne primiste duh robovanja da se opet bojite, nego primiste Duha posinstva u kojem kličemo: "Abba! Oče!"

¹⁵Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче!

¹⁶Sam Duh susvjedok je s našim duhom da smo djeca Božja;

¹⁶Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.

¹⁷ako pak djeca, onda i baštinici, baštinici Božji, a subaštinici Kristovi, kada doista s njime zajedno trpimo, da se zajedno s njime i proslavimo.

¹⁷А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.

¹⁸Smatram, uistinu: sve patnje sadašnjega vremena nisu ništa prema budućoj slavi koja se ima očitovati u nama.

¹⁸Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.

¹⁹Doista, stvorenje sa svom žudnjom iščekuje ovo objavljenje sinova Božjih:

¹⁹Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.

²⁰stvorenje je uistinu podvrgnuto ispraznosti - ne po svojoj volji, nego zbog onoga koji ga podvrgnu - ali u nadi.

²⁰Јер се твар покори пропадљивости (не од своје воље него за вољу оног који је покори) на наду,

²¹Jer i stvorenje će se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece Božje.

²¹Да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.

²²Jer znamo: sve stvorenje zajedno uzdiše i muči se u porođajnim bolima sve do sada.

²²Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.

²³Ali ne samo ono! I mi koji imamo prvine Duha, i mi u sebi uzdišemo iščekujući posinstvo, otkupljenje svoga tijela.

²³А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.

²⁴Ta u nadi smo spašeni! Nada pak koja se vidi nije nada. Jer što tko gleda, kako da se tomu i nada?

²⁴Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?

²⁵Nadamo li se pak onomu čega ne gledamo, postojano to iščekujemo.

²⁵Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.

²⁶Tako i Duh potpomaže našu nemoć. Doista ne znamo što da molimo kako valja, ali se sam Duh za nas zauzima neizrecivim uzdasima.

²⁶А тако и Дух помаже нам у нашим слабостима: јер не знамо за шта ћемо се молити као што треба, него сам Дух моли се за нас уздисањем неисказаним.

²⁷A Onaj koji proniče srca zna koja je želja Duha - da se on po Božju zauzima za svete.

²⁷А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.

²⁸Znamo pak da Bog u svemu na dobro surađuje s onima koji ga ljube, s onima koji su odlukom njegovom pozvani.

²⁸А знамо да онима који љубе Бога све иде на добро, који су позвани по намерењу.

²⁹Jer koje predvidje, te i predodredi da budu suobličeni slici Sina njegova te da on bude prvorođenac među mnogom braćom.

²⁹Јер које напред позна оне и одреди да буду једнаки обличју Сина његовог, да би Он био прворођени међу многом браћом.

³⁰Koje pak predodredi, te i pozva; koje pozva, te i opravda; koje opravda, te i proslavi.

³⁰А које одреди оне и дозва; а које дозва оне и оправда; а које оправда оне и прослави.

³¹Što ćemo dakle na to reći? Ako je Bog za nas, tko će protiv nas?

³¹Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?

³²Ta on ni svojega Sina nije poštedio, nego ga je za sve nas predao! Kako nam onda s njime neće sve darovati?

³²Који, дакле, свог сина не поштеде, него га предаде за све нас, како, дакле, да нам с Њим све не дарује?

³³Tko će optužiti izabranike Božje? Bog opravdava!

³³Ко ће оптужити избране Божије? Бог који правда?

³⁴Tko će osuditi? Krist Isus umrije, štoviše i uskrsnu, on je i zdesna Bogu - on se baš zauzima za nas!

³⁴Ко ће осудити? Христос Исус који умре, па још и васкрсе, који је с десне стране Богу, и моли за нас?

³⁵Tko će nas rastaviti od ljubavi Kristove? Nevolja? Tjeskoba? Progonstvo? Glad? Golotinja? Pogibao? Mač?

³⁵Ко ће нас раставити од љубави Божије? Невоља ли или туга? Или гоњење? Или глад? Или голотиња? Или страх? Или мач? Као што стоји написано:

³⁶Kao što je pisano: Poradi tebe ubijaju nas dan za danom i mi smo im ko ovce za klanje.

³⁶За Тебе нас убијају вас дан, држе нас као овце које су за клање.

³⁷U svemu tome nadmoćno pobjeđujemo po onome koji nas uzljubi.

³⁷Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.

³⁸Uvjeren sam doista: ni smrt ni život, ni anđeli ni vlasti, ni sadašnjost ni budućnost, ni sile,

³⁸Јер знам јамачно да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашње, ни будуће,

³⁹ni dubina ni visina, ni ikoji drugi stvor neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje u Kristu Isusu Gospodinu našem.

³⁹Ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.