¹Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

¹Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

²Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

²Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:

³sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

³Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁴sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

⁴Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁵Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

⁵Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.

⁶sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

⁶Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.

⁷Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

⁷Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

⁸sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

⁸Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.

⁹Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

⁹Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁰Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

¹⁰Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.

¹¹Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

¹¹Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.

¹²sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

¹²Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.

¹³Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

¹³Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.

¹⁴sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

¹⁴Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.

¹⁵Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

¹⁵Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.

¹⁶sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

¹⁶Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

¹⁷Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

¹⁷Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.

¹⁸sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

¹⁸Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.

¹⁹Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

¹⁹Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁰sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

²⁰Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.

²¹ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

²¹Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.

²²ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

²²Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.

²³ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²³Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁴ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁴Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁵ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁵Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁶ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

²⁶Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.

²⁷ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

²⁷Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

²⁸ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁹nebonski sinovi: pedeset i dva;

²⁹Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.

³⁰sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

³⁰Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.

³¹sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

³¹Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³²Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

³²Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³³sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

³³Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.

³⁴sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

³⁴Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁵sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

³⁵Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.

³⁶Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁶Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁷sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

³⁷Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.

³⁸Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

³⁸Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

³⁹sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

³⁹Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.

⁴⁰Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

⁴⁰Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.

⁴¹Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

⁴¹Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.

⁴²Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

⁴²Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.

⁴³Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

⁴³Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.

⁴⁴Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

⁴⁴Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

⁴⁵Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;

⁴⁶Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

⁴⁶Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

⁴⁷Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;

⁴⁸Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

⁴⁸Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;

⁴⁹sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

⁴⁹Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;

⁵⁰Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

⁵⁰Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

⁵¹Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;

⁵²Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

⁵²Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

⁵³Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁴Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

⁵⁴Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁵Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

⁵⁵Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;

⁵⁶Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

⁵⁶Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁷sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

⁵⁷Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.

⁵⁸Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

⁵⁸Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁵⁹Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

⁵⁹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:

⁶⁰sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

⁶⁰Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.

⁶¹A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

⁶¹At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶²Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

⁶²Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶³I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

⁶³At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.

⁶⁴Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

⁶⁴Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,

⁶⁵ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

⁶⁵Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁶Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

⁶⁶Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁷deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

⁶⁷Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁸Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

⁶⁸At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:

⁶⁹Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

⁶⁹Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

⁷⁰Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.