¹Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

¹Ang lupa ay sa Panginoon at ang buong narito; ang sanglibutan, at silang nagsisitahan dito.

²On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

²Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.

³Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

³Sinong aahon sa bundok ng Panginoon? At sinong tatayo sa kaniyang dakong banal?

⁴Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

⁴Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan.

⁵On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

⁵Siya'y tatanggap ng pagpapala sa Panginoon, at ng katuwiran sa Dios ng kaniyang kaligtasan.

⁶Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

⁶Ito ang lahi ng mga nagsisihanap sa kaniya, na nagsisihanap ng iyong mukha, sa makatuwid baga'y Jacob. (Selah)

⁷"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

⁷Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

⁸"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

⁸Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoong malakas at makapangyarihan, ang Panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.

⁹"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

⁹Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; Oo, magsitaas kayo, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

¹⁰"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"

¹⁰Sino itong Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoon ng mga hukbo, siya ang Hari ng kaluwalhatian. (Selah)