¹Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

¹Kini mao ang mga kaliwatan sa mga anak nga lalake ni Noe, si Sem, si Ham, ug si Japhet; ug kanila nangatawo ang mga anak nga lalake sa human na ang lunop.

²Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

²Ang mga anak nga lalake ni Japhet; si Gomer, si Magog, ug si Madal, ug si Javan, ug si Tubal, ug si Mashech, ug si Tiras.

³Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

³Ug ang mga anak nga lalake ni Gomer: si Ashkenaz, ug si Riphat, ug si Togorma.

⁴Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

⁴Ug ang mga anak nga lalake ni Javan: si Elisa, ug si Tarsis, si Kittim, ug si Dodanim.

⁵Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

⁵Tungod niini kanila gibahinbahin ang kapupud-an sa mga nasud sa ilang mga yuta, ang tagsatagsa sumala sa ilang sinultihan, sumala sa ilang mga panimalay sa ilang mga nasud.

⁶Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

⁶Ang mga anak nga lalake ni Ham si Cush, ug si Mizraim, ug si Phut, ug si Canaan.

⁷A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

⁷Ug ang mga anak nga lalake ni Cush: si Seba, si Havila, ug si Sabta, ug si Raama, ug si Sabtecha. Ug ang mga anak nga lalake ni Raama: si Seba, ug si Dedan.

⁸Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

⁸Ug si Cush nanganak kang Nimrod: kini misugod sa pagkahimo nga gamhanan sa yuta.

⁹To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

⁹Siya mao ang tigpangayam nga kusgan sa atubangan ni Jehova; nga tungod niana kini ginaingon: Sama kang Nimrod nga tigpangayam nga kusgan sa atub angan ni Jehova.

¹⁰Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

¹⁰Ug ang sinugdan sa iyang gingharian ang Babel, ug ang Erech, ug ang Accad, ug ang Calneh sa yuta sa Shinar.

¹¹Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

¹¹Gikan niadtong yutaa miadto siya sa Asiria, ug nagtukod sa Ninive ug sa Rehoboth, ug sa Calah,

¹²A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

¹²Ug sa Ressen sa taliwala sa Ninive ug sa Calah, (nga mao ang lungsod nga daku).

¹³Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

¹³Ug si Mizraim nanganak kang Ludim, ug Anamim, ug Lehabim, ug Nephtuhim,

¹⁴A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

¹⁴Ug kang Pathrusim, ug Casluim, (nga mao ang kagikanan sa mga Filistihanon), ug kang Caphtorim.

¹⁵Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

¹⁵Ug si Canaan nag-anak kang Sidon nga iyang panganay, ug kang Heth,

¹⁶A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

¹⁶Ug sa Jebusehanon, ug sa Amorrehanon, ug sa Gergesehanon,

¹⁷A Hevea, a Aracea, a Sinea,

¹⁷Ug sa Hevehanon, ug sa Aracehanon, ug sa Sinehanon,

¹⁸A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

¹⁸Ug sa Aradihanon, ug sa Samarehanon, ug sa Amatehanon: ug unya nanagpatlaag ang mga kabanayan sa mga Canaanhon.

¹⁹A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

¹⁹Ug ang utlanan sa mga Canaanhon nagsugod sa Sidon, sa magapaingon ikaw sa Gerar, ngadto sa Gaza, sa magapingon ikaw ngadto sa Sodoma ug sa Gomorra, ug sa Adma, ug sa Zeboim, ngadto sa Lasa.

²⁰Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

²⁰Kini sila mao ang mga anak nga lalake ni Ham, sumala sa ilang mga kabanayan, sumala sa ilang mga sinultihan, sa ilang mga yuta, sa ilang mga nasud.

²¹Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

²¹Ug kang Sem, ang amahan sa tanang mga anak ni Heber, ang magulang anak nga lalake ni Japhet, kaniya usab may mga anak nga nangatawo.

²²A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

²²Ug ang mga anak nga lalake ni Sem: si Elam ug si Assur, ug si Arphaxad, ug si Lud, ug si Aram.

²³Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

²³Ug ang mga anak nga lalake ni Aram: si Uz, si Hul, ug si Gether, ug si Mas.

²⁴Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

²⁴Ug si Arphaxad nanganak kang Sala, ug si Sala nanganak kang Heber.

²⁵Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

²⁵Ug kang Heber nangatawo ang duruha ka mga anak nga lalake: ang ngalan sa usa mao si Peleg, kay sa iyang mga adlaw nabahinbahin ang yuta; ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joctan.

²⁶Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

²⁶Ug si Joctan nanganak kang Almodad, ug kang Sheleph, ug kang Hazarmaveth, ug kang Jera,

²⁷A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

²⁷Ug kang Hadoram, ug kang Uzal, ug kang Dicla,

²⁸A Obale, a Abimahele, a Sebai,

²⁸Ug kang Obal, ug kang Abimael, ug kang Seba,

²⁹A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

²⁹Ug kang Ophir, ug kang Habila, ug kang Jobad: kining tanan mao ang mga anak nga lalake ni Joctan.

³⁰A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

³⁰Ug ang ilang pinuy-anan kutub sa Mesa hangtud ngadto sa molakaw ikaw paingon sa Separ, ang bukid sa sidlakan.

³¹Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

³¹Kini mao ang mga anak nga lalake ni Sem sumala sa ilang kabanayan, sumala sa ilang mga sinultihan, diha sa ilang mga yuta, sa ilang mga nasud.

³²Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

³²Kini sila mao ang mga kabanayan sa mga anak nga lalake ni Noe sumala sa ilang mga kaliwatan, sa ilang mga nasud; ug niini kanila gibahinbahin ang mga nasud sa yuta sa human ang lunop.