¹Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

¹Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

²Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

²Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

³Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

³Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

⁴Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

⁴Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

⁵Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

⁵Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

⁶Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

⁶Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

⁷Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

⁷Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

⁸Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

⁸Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

⁹Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

⁹Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

¹⁰V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

¹⁰Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

¹¹Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

¹¹Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

¹²Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

¹²Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

¹³Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

¹³Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

¹⁴Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

¹⁴Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

¹⁵By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

¹⁵Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

¹⁶Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

¹⁶Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

¹⁷Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

¹⁷Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

¹⁸Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

¹⁸Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

¹⁹Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

¹⁹Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

²⁰Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

²⁰Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

²¹Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

²¹Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

²²Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

²²Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

²³Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

²³Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

²⁴Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

²⁴Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

²⁵Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

²⁵Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

²⁶Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

²⁶Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

²⁷A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

²⁷Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

²⁸Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

²⁸Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.