¹A odpovídaje Job, řekl:

¹Unya si Job mitubag, ug miingon:

²Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

²Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!

³Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

³Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!

⁴Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

⁴Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?

⁵Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

⁵Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.

⁶Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

⁶Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios , Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.

⁷Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

⁷Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.

⁸Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

⁸Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.

⁹On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

⁹Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.

¹⁰Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

¹⁰Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.

¹¹Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

¹¹Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.

¹²Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

¹²Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.

¹³Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

¹³Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.

¹⁴Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

¹⁴Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?