¹Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

¹Ang kasingkasing sa hari anaa sa kamot ni Jehova maingon sa mga baha sa tubig: Siya nagapaliso niini sa bisan diin nga siya magabuot.

²Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

²Ang tagsatagsa ka dalan sa usa ka tawo matarung sa iyang kaugalingong mga mata; Apan si Jehova magatimbang sa mga kasingkasing.

³Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

³Ang pagbuhat sa pagkamatarung ug justicia Labi pang dawaton ni Jehova kay sa halad.

⁴Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

⁴Ang usa ka tinan-awan nga mapahitas-on, ug ang usa ka palabilabihong kasingkasing, Bisan ang lamparahan sa dautan, sala man.

⁵Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

⁵Ang mga hunahuna sa makugihon nagapadulong ngadto sa pagkadagaya; Apan ang tagsatagsa ka madalidalion nagadali lamang sa kawalad-on.

⁶Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

⁶Ang pagbaton ug mga bahandi pinaagi sa usa ka bakakong dila Maoy usa ka gabon nga ginapalid ngadto ug nganhi niadtong nagapangita sa kamatayon.

⁷Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

⁷Ang pagpanlupig sa dautan magasilhig kanila, Tungod kay sila nagadumili sa pagbuhat ug justicia.

⁸Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

⁸Ang dalan niadtong natugob sa kasal-anan baliko gayud kaayo; Apan alang niadtong mga ulay, ang iyang buhat matarung.

⁹Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

⁹Maayo pa ang pagpuyo diha sa pamag-angan sa atop sa balay, Kay sa pakigkauban sa usa ka makig-awayong babaye sa usa ka halapad nga balay.

¹⁰Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

¹⁰Ang kalag sa dautan nagatinguha sa dautan: Ang iyang isigkatawo dili makakaplag ug kalooy diha sa iyang mga mata.

¹¹Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

¹¹Kong ang mayubiton pagasilotan, ang walay-pagtagad mahimong manggialamon; Ug kong ang manggialamon pahamatngonon siya makadawat ug kahibalo.

¹²Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

¹²Ang tawong matarung nagatulotimbang sa balay sa dautan, Unsaon sa pagkaunlod sa dautan ngadto sa ilang kapildihan.

¹³Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

¹³Bisan kinsa nga magasampong sa iyang mga idgulungog sa pagtu-aw sa kabus, Siya usab magatu-aw ra, apan dili pagapatalinghugan.

¹⁴Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

¹⁴Ang usa ka gasa sa tago magapapoypoy sa kasuko; Ug ang usa ka hatag diha sa sabakan, sa hilabihan nga kasuko.

¹⁵Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

¹⁵Maoy kalipay sa matarung ang pagbuhat ug justicia; Apan maoy usa ka pagkalaglag sa mga mamumuhat sa kasal-anan.

¹⁶Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

¹⁶Ang tawo nga nagasaagsaag gikan sa dalan sa pagsabut Magapahulay sa katilingban sa mga minatay.

¹⁷Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

¹⁷Siya nga mahigugmaon sa kalingawan mahimong kabus nga tawo: Siya nga mahigugmaon sa vino ug lana dili maadunahan.

¹⁸Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

¹⁸Ang dautan maoy usa ka lukat alang sa matarung; Ug ang maluibon modangat nga ilis sa matul-id

¹⁹Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

¹⁹Maayo pang magpuyo sa usa ka yuta nga kamingawan, Kay sa pakig-ipon sa usa ka makig-awayon ug masuk-anon nga babaye.

²⁰Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

²⁰Adunay bililhon nga bahandi ug lana diha sa puloy-anan sa manggialamon; Apan ang usa ka tawong buang magalamoy niana.

²¹Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

²¹Kadtong magasunod sa pagkamatarung ug sa kalolot Makakaplag sa kinabuhi, pagkamatarung, ug kadungganan.

²²Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

²²Ang usa ka manggialamon nga tawo makakatkat sa usa ka ciudad sa gamhanan, Ug makapukan sa kusog nga gisaligan niana.

²³Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

²³Bisan kinsa nga magabantay sa iyang baba ug sa iyang dila, Magabantay sa iyang kalag gikan sa mga kasamok.

²⁴Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

²⁴Ang tawong palabi-labihon ug garboso, mayubiton ang iyang ngalan; Siya magabuhat nga nagapakaaron-ingnon sa iyang pagkamapahitas-on.

²⁵Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

²⁵Ang tinguha sa tapulan nagapatay kaniya; Kay ang iyang mga kamot nagadumili sa pagbuhat.

²⁶Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

²⁶Adunay maibug sa pagkahakog gayud sa tibook adlaw; Apan ang matarung nagahatag ug wala magatungina.

²⁷Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

²⁷Ang halad sa tawong dautan maoy usa ka dulumtanan; Daw unsa ka labaw pa gayud, kong iyang dad-on kini uban sa dautan nga hunahuna!

²⁸Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

²⁸Ang usa ka bakakon nga saksi mahanaw; Apan ang tawo nga nagapamati nagapadayon sa iyang gipamulong.

²⁹Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

²⁹Ang usa ka tawong dautan magapagahi sa iyang nawong; Apan mahitungod sa matul-id siya magalig-on sa iyang mga dalan.

³⁰Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

³⁰Walay kaalam ni pagsabut Ni tambag batok kang Jehova.

³¹Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.

³¹Ang kabayo giandam batok sa adlaw sa gubat; Apan ang pagdaug iya kang Jehova.