¹Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

¹Anak ko, bantayi ang akong mga pulong, Ug tagoa ang akong mga sugo uban kanimo.

²Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

²Bantayi ang akong mga sugo ug ikaw mabuhi; Ug ang akong balaod ingon sa tawo-tawo sa imong mata.

³Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

³Ibugkos sila sa imong mga tudlo; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing.

⁴Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

⁴Pamulongan mo ang kaalam: Ikaw mao ang akong igsoon nga babaye; Ug tawga ang salabutan nga imong kauban nga babaye:

⁵Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

⁵Aron sila magabantay kanimo gikan sa dumuloong babaye, Gikan sa dumuloong nga maga-ulo-ulo uban sa iyang mga pulong.

⁶Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

⁶Kay sa tamboanan sa akong balay Ako milili sa akong rihas;

⁷Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

⁷Ug ako nakatan-aw sa taliwala sa mga walay-pagtagad, Ako nakaila diha sa taliwala sa mga batan-on, Sa usa ka batan-on nga walay salabutan,

⁸Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

⁸Miagi sa dalan haduol sa iyang likoanan; Ug siya mipadulong ngadto sa iyang balay,

⁹V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

⁹Sa pagkasalumsom, sa pagkahapon sa adlaw, Sa pagkatungang gabii ug sa kangitngitan.

¹⁰A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

¹⁰Ug, ania karon, may mitagbo kaniya nga usa ka babaye Sa pamisti sa usa ka babayeng bigaon, ug malimbongon sa kasingkasing.

¹¹Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

¹¹(Siya sabaan ug malimbongon; Ang iyang mga tiil dili mahimutang sa iyang balay:

¹²Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

¹²Karon siya anaa sa kadalanan, unya sa halapad nga mga dapit, Ug magahubong sa tagsatagsa ka likoanan).

¹³I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

¹³Busa iyang hidakpan siya, ug gihagkan siya, Ug uban sa usa ka magahing nawong siya miingon kaniya:

¹⁴Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

¹⁴Mga halad sa halad-sa-pakigdait maoy ania kanako; Niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.

¹⁵Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

¹⁵Sa ingon niana ako milakat aron sa pagpakigtagbo kanimo, Sa masingkamoton nga pagpangita sa imong nawong, ug hikaplagan ko ikaw.

¹⁶Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

¹⁶Gibuklad ko na sa akong higdaanan ang mga habol nga binuldahan, Sa ginihay nga mga panapton nga hinabol sa Egipto.

¹⁷Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

¹⁷Gipahumotan ko na ang akong higdaanan. Sa mirra, aloes ug sinamomo;

¹⁸Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

¹⁸Umari ka, maghubog kita sa gugma hangtud sa pagkabuntag; Managlipay kita sa atong kaugalingon sa mga gugma.

¹⁹Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

¹⁹Kay ang akong lalake wala sa balay; Siya atua sa halayong panaw:

²⁰Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

²⁰Siya nagdala ug usa ka puntil nga salapi uban kaniya; Siya mopauli sa balay sa motakdul na ang bulan.

²¹I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

²¹Pinaagi sa iyang madanihon nga pakigpulong siya nakalukmay kaniya; Uban sa ulo-ulo sa iyang mga ngabil napugos siya sa pagnunot kaniya,

²²Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

²²Siya misunod kaniya sa walay langan, Ingon sa usa ka vaca nga nagapadulong ngadto sa ihawan, Kun maingon sa usa nga anaa sa mga talikala aron sa pagtul-id sa mga buang;

²³Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

²³Hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, Ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, Ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.

²⁴Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

²⁴Busa karon, mga anak ko , patalinghug kamo kanako, Ug matngoni ninyo ang mga pulong sa akong baba.

²⁵Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

²⁵Ayaw pagpakilinga ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan; Ayaw pagpasalaag ngadto sa iyang mga alagianan:

²⁶Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

²⁶Kay siya nagapabutalid sa daghang mga samaran: Oo, ang tanan sa iyang gipamatay usa na ka dakung panon.

²⁷Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

²⁷Ang iyang balay maoy dalan ngadto sa Sheol, Nga nagalugsong ngadto sa mga lawak sa kamatayon.