¹Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

¹Ang kaalam nagtukod sa iyang balay; Iyang gihinloan ang iyang pito ka mga haligi:

²Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

²Siya nagpatay sa iyang mga mananap; siya nagsagol sa iyang vino, Siya usab nag-andam sa iyang lamesa:

³A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

³Siya nagpalakat sa iyang kadalagahan; Siya nagsinggit ibabaw sa labing kinatas-ang mga dapit sa ciudad:

⁴Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

⁴Bisan kinsa kadto nga walay-pagtagad, paatubanga siya dinhi: Mahatungod niadtong walay salabutan, siya nagaingon kaniya:

⁵Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

⁵Umari, kumaon kamo sa akong tinapay, Ug uminum kamo sa vino nga akong gisagol.

⁶Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

⁶Biyai, kamo nga mga walay-pagtagad, ug kamo mabuhi; Ug lumakat sa dalan sa pagsabut;

⁷Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

⁷Kadtong magabadlong sa usa ka mayubiton makadawat sa iyang kaugalingon ug pulong sa panamastamas; Ug kadtong magasaway sa usa ka tawo nga dautan makakuha sa iyang kaugalingon ug usa ka buling.

⁸Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

⁸Ayaw pagbadlonga ang usa ka mayubiton, tingali unya siya magadumot kanimo: Badlonga ang usa ka tawong manggialamon, ug siya mahagugma kanimo.

⁹Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

⁹Hatagi ug pahamatngon ang usa ka tawong manggialamon, ug siya magamaalamon pa sa pagsamot: Tudloi ang matarung nga tawo, ug siya magadugang pa sa kinaadman.

¹⁰Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

¹⁰Ang pagkahadlok kang Jehova maoy sinugdan sa kaalam; Ug ang kahibalo niadtong Balaan mao ang pagsabut.

¹¹Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

¹¹Kay pinaagi kanako ang imong mga adlaw pagapilo-piloon, Ug ang mga tuig sa imong kinabuhi pagapadaghanon.

¹²Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

¹²Kong ikaw manggialamon, ikaw manggialamon sa imong kaugalingon; Ug kong ikaw magayubit, ikaw ra ang magadala niini.

¹³Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

¹³Ang buang-buang nga babaye sabaan man; Siya walay-pagtagad ug walay hibangkaagan.

¹⁴A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

¹⁴Ug siya magalingkod sa pultahan sa iyang balay, Ibabaw sa usa ka lingkoranan diha sa usa ka hataas nga dapit sa ciudad,

¹⁵Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

¹⁵Sa pagsangpit niadtong managpangagi, Nga manglakat sa matul-id sa ilang mga dalan:

¹⁶Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

¹⁶Bisan kinsa nga walay-pagtagad, pahapita siya nganhi; Ug alang kaniya nga walay salabutan, siya moingon kaniya:

¹⁷Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

¹⁷Matam-is ang kinawat nga mga tubig, Ug lamian ang tinapay nga pagakan-on sa tago.

¹⁸Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

¹⁸Apan siya wala mahibalo nga ang mga nangamatay atua didto; Nga ang iyang mga dumudu-aw anaa sa mga kahiladman sa Sheol.